1 00:00:02,628 --> 00:00:05,339 (τα κύματα σκάνε) 2 00:00:09,968 --> 00:00:13,347 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 3 00:01:44,104 --> 00:01:46,565 (το τηλέφωνο χτυπάει) 4 00:01:48,066 --> 00:01:49,026 (γελάει) 5 00:01:49,026 --> 00:01:49,818 - Όχι! 6 00:01:52,195 --> 00:01:53,280 (γελάει) 7 00:01:53,280 --> 00:01:54,781 Ω, Χριστέ. 8 00:01:54,781 --> 00:01:56,158 Α, απαντήστε το. 9 00:01:56,158 --> 00:01:58,285 (το τηλέφωνο χτυπάει) 10 00:01:58,285 --> 00:01:59,578 Ανάθεμα, απάντησε. 11 00:02:03,790 --> 00:02:04,625 (γελώντας) 12 00:02:04,625 --> 00:02:05,417 - Ναι. 13 00:02:06,501 --> 00:02:08,920 Σίντνεϊ, ο συγχρονισμός σου είναι άθλιος. 14 00:02:08,920 --> 00:02:09,796 - Άκουσε. 15 00:02:09,796 --> 00:02:12,174 Κερδίσαμε το Βραβείο Κριτικών Κινηματογράφου. 16 00:02:12,174 --> 00:02:14,593 Ναι, ναι, ο Hoodwink κέρδισε την καλύτερη ταινία, 17 00:02:14,593 --> 00:02:16,094 και έχεις τον καλύτερο σκηνοθέτη. 18 00:02:16,094 --> 00:02:18,055 - Κερδίσαμε το Βραβείο Κριτικών Κινηματογράφου. 19 00:02:18,055 --> 00:02:18,889 - Ω Θεέ, όχι παιδάκι... 20 00:02:18,889 --> 00:02:19,723 - Ναι, ναι! 21 00:02:19,723 --> 00:02:20,515 - Ναι! 22 00:02:21,975 --> 00:02:23,101 - Γεια! 23 00:02:23,101 --> 00:02:25,270 Σίντνεϊ, το κατάλαβες νέο σενάριο που σου έστειλα; 24 00:02:25,270 --> 00:02:26,438 - Τι, τι, τι; 25 00:02:26,438 --> 00:02:27,564 Περίμενε ένα λεπτό, τι; 26 00:02:27,564 --> 00:02:28,815 - Κοίτα, κοίτα. 27 00:02:28,815 --> 00:02:31,568 Μόλις το έβαλες μαζί, εντάξει; 28 00:02:31,568 --> 00:02:32,694 Θα πρέπει να είναι εύκολο τώρα. 29 00:02:32,694 --> 00:02:33,528 - Εύκολο; 30 00:02:33,528 --> 00:02:35,364 Γεια, ξεκινάς ήδη; 31 00:02:35,364 --> 00:02:36,948 - Δεν σε ακούω. 32 00:02:36,948 --> 00:02:38,408 - Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες. 33 00:02:38,408 --> 00:02:39,951 Άκου, θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες. 34 00:02:39,951 --> 00:02:41,411 Εντάξει Πέτρο, εντάξει, αντίο. 35 00:02:43,497 --> 00:02:44,331 (βγάζει) 36 00:02:44,331 --> 00:02:45,540 - Τώρα, πού ήμασταν; 37 00:02:45,540 --> 00:02:47,417 - Α, ήμασταν... 38 00:02:47,417 --> 00:02:50,962 (ρομαντική μουσική σαξόφωνου) 39 00:02:54,216 --> 00:02:55,842 - Μελίντα, μου αρέσει το σενάριο, 40 00:02:55,842 --> 00:02:57,886 και θα ήθελα να είναι η επόμενη ταινία μου. 41 00:02:57,886 --> 00:03:00,138 Τώρα μπορώ να σου πάρω 50.000 για το σενάριο, 42 00:03:00,138 --> 00:03:01,807 και περισσότερα αν κάνετε αυτές τις επαναλήψεις. 43 00:03:10,524 --> 00:03:12,859 Τι συμβαίνει; 44 00:03:12,859 --> 00:03:14,945 - Παλιά έπαιρνα τόσα σε μια εβδομάδα. 45 00:03:14,945 --> 00:03:15,862 - Λοιπόν, τώρα ήταν διαφορετικά, 46 00:03:15,862 --> 00:03:17,197 ήσουν αστέρι. 47 00:03:17,197 --> 00:03:18,949 Τώρα είσαι για πρώτη φορά σεναριογράφος, 48 00:03:18,949 --> 00:03:21,326 και 50.000 δολάρια για την πρώτη σας έξοδο 49 00:03:21,326 --> 00:03:22,452 είναι πολύ καλό. 50 00:03:23,995 --> 00:03:25,872 Τι πήρες για την πρώτη σου δουλειά στην υποκριτική; 51 00:03:26,832 --> 00:03:27,999 - 400 δολάρια. 52 00:03:29,584 --> 00:03:30,961 θα το πάρω. 53 00:03:30,961 --> 00:03:32,963 Άλλωστε κανένας άλλος μου προσφέρει 50.000. 54 00:03:32,963 --> 00:03:34,923 - Εντάξει, θα έχω τον Σίντνεϊ 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,007 συγκεντρώσει τη χρηματοδότηση, 56 00:03:36,007 --> 00:03:38,176 και θα αρχίσουμε τα γυρίσματα σε περίπου τέσσερις εβδομάδες. 57 00:03:39,720 --> 00:03:42,973 (Μουσική για μεγάλο βιολί) 58 00:03:42,973 --> 00:03:45,809 Δεν φαίνεται να είσαι πολύ χαρούμενος για οτιδήποτε από αυτά. 59 00:03:48,311 --> 00:03:49,813 - Είναι τόσο ερωτικό. 60 00:03:50,981 --> 00:03:52,649 Όλοι θα νομίζουν ότι είμαι εγώ. 61 00:03:53,984 --> 00:03:56,653 Και είχα αρκετή φήμη στη ζωή μου, ευχαριστώ. 62 00:03:56,653 --> 00:03:59,698 - Μην ανησυχείς τόσο πολύ, είναι φοβερό σενάριο. 63 00:03:59,698 --> 00:04:02,492 Αν ο κόσμος θέλει να αναρωτηθεί αν είναι η ζωή σου, άφησέ τα. 64 00:04:02,492 --> 00:04:04,453 Είναι καλό για τα ταμεία. 65 00:04:04,453 --> 00:04:05,245 Άκου, άκου. 66 00:04:06,163 --> 00:04:07,080 Θέλω να κάνω αυτή την ταινία 67 00:04:07,080 --> 00:04:08,498 από τη σκοπιά μιας γυναίκας, 68 00:04:09,624 --> 00:04:11,042 και θα ήθελα να είσαι κοντά. 69 00:04:12,335 --> 00:04:14,296 - Ίσως γράψω ένα μέρος για μένα. 70 00:04:15,881 --> 00:04:17,591 - Δοκιμές, ένα, δύο, ένα, δύο. 71 00:04:20,135 --> 00:04:21,011 Δικαίωμα. 72 00:04:21,011 --> 00:04:23,930 Τώρα, ποιος από τους ηγέτες σας 73 00:04:23,930 --> 00:04:25,932 σου άρεσε να δουλεύεις με τους καλύτερους; 74 00:04:25,932 --> 00:04:26,975 - Άννυ, δεν κάνουμε ένα από αυτά 75 00:04:26,975 --> 00:04:28,643 κουτσομπολίστικες συνεντεύξεις, έτσι; 76 00:04:28,643 --> 00:04:29,561 - Φυσικά και είμαστε. 77 00:04:30,937 --> 00:04:33,648 Λοιπόν, τι θέλετε να μιλήσουμε; 78 00:04:33,648 --> 00:04:34,524 Η σεξουαλική σου ζωή; 79 00:04:35,400 --> 00:04:38,195 - Χμ, αυτό θα ήταν α πολύ σύντομη συνέντευξη. 80 00:04:38,195 --> 00:04:39,029 - Αλήθεια; 81 00:04:39,029 --> 00:04:40,947 -Τώρα τύπωσε το και θα σε σκοτώσω. 82 00:04:41,823 --> 00:04:44,159 - Ω αγόρι, θα το έκανες επιλέξτε αυτό το σενάριο για να κάνετε. 83 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 - Σίντνεϊ... 84 00:04:47,370 --> 00:04:49,706 Αν είμαι τόσο ζεστός, κι εσύ είσαι ένας τόσο μεγάλος παραγωγός, 85 00:04:49,706 --> 00:04:50,540 ποιο ειναι το προβλημα 86 00:04:50,540 --> 00:04:52,834 - Κοίτα, αν κερδίσεις ένα Όσκαρ είσαι καυτός. 87 00:04:52,834 --> 00:04:54,461 Αν κερδίσεις το Βραβείο Κριτικών Κινηματογράφου, 88 00:04:54,461 --> 00:04:57,464 είσαι απλά κύρος. 89 00:04:57,464 --> 00:04:59,049 Καλλιτεχνικά ίσως και. 90 00:04:59,049 --> 00:05:01,510 Αλλά σίγουρα δεν είναι τραπεζικό. 91 00:05:01,510 --> 00:05:03,178 Άκου τώρα, θα σου το δώσω κατευθείαν. 92 00:05:03,178 --> 00:05:05,180 Μπορώ να σου πάρω όσα χρήματα θέλεις 93 00:05:05,180 --> 00:05:09,893 από οποιοδήποτε στούντιο, αν μπορείτε απλά βάλε τον Val να κάνει τον ρόλο. 94 00:05:09,893 --> 00:05:10,936 - [Πήτερ] Βαλ; 95 00:05:10,936 --> 00:05:11,978 - Ναι, Βαλ. 96 00:05:11,978 --> 00:05:12,938 Με τον Val είμαστε έτοιμοι. 97 00:05:12,938 --> 00:05:16,483 Αλλιώς μιλάμε χαμηλού προϋπολογισμού ταινία, ίσως. 98 00:05:16,483 --> 00:05:19,027 - Ω, Σίντνεϊ, όχι. 99 00:05:19,027 --> 00:05:21,363 Όχι, δεν έχει κάνει ποτέ ένα ταινία σαν αυτή πριν. 100 00:05:21,363 --> 00:05:24,533 - Αυτό είναι το θέμα, αυτό είναι τι θα πληρώσει ο κόσμος. 101 00:05:24,533 --> 00:05:27,118 Κοίτα, αν πάρουμε το Val, ανεβαίνουμε ένα βήμα. 102 00:05:27,118 --> 00:05:28,703 Τότε κανείς δεν μπορεί να μας κατηγορήσει ότι το κάνουμε 103 00:05:28,703 --> 00:05:30,121 μια ταινία εκμετάλλευσης. 104 00:05:30,121 --> 00:05:31,957 Η Val είναι ηθοποιός. 105 00:05:31,957 --> 00:05:34,042 Τώρα κοιτάξτε, το στούντιο ανησυχεί πραγματικά 106 00:05:34,042 --> 00:05:35,919 για όλο το γυμνό και το σεξ, 107 00:05:35,919 --> 00:05:37,504 και εγω ανησυχω. 108 00:05:37,504 --> 00:05:39,589 Θα πάρεις Val, δεν θα χρειαστεί να ανησυχώ. 109 00:05:39,589 --> 00:05:42,884 Και το στούντιο δεν θα το κάνει ανησυχείτε είτε. (γελάει) 110 00:05:42,884 --> 00:05:45,804 - Πώς νιώθεις για ποζάρει γυμνός; 111 00:05:45,804 --> 00:05:47,430 - [Βαλ] Τι; 112 00:05:47,430 --> 00:05:50,684 - Όχι για αυτό το περιοδικό, για το βιβλίο μου. 113 00:05:50,684 --> 00:05:51,685 - Όχι, είμαι πολύ ντροπαλή. 114 00:05:53,061 --> 00:05:55,897 - Έχω ήδη 20 διασημότητες. 115 00:05:55,897 --> 00:05:58,191 Οι μισοί από αυτούς είναι βραβευμένοι με Όσκαρ. 116 00:05:58,191 --> 00:06:00,610 Και θα μου άρεσε πολύ για να είσαι μέσα σε αυτό. 117 00:06:02,279 --> 00:06:04,239 - Δεν ξέρω, το έχω δεν είχα ξανακάνει γυμνό. 118 00:06:05,323 --> 00:06:06,616 - Σου λέω τι. 119 00:06:06,616 --> 00:06:08,034 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 120 00:06:08,034 --> 00:06:09,578 θα τους πυροβολήσουμε τώρα, 121 00:06:09,578 --> 00:06:11,830 και αν δεν σου αρέσει τα, δεν θα τα χρησιμοποιήσω. 122 00:06:11,830 --> 00:06:13,373 υπόσχομαι. 123 00:06:13,373 --> 00:06:15,000 - Σου λέω, χρειαζόμαστε τον Βαλ. 124 00:06:15,000 --> 00:06:17,127 Είναι ταμείο. 125 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 Ακούστε, δύο στις δύο επιτυχίες. 126 00:06:19,170 --> 00:06:20,630 Αυτά είναι λεφτά στην τράπεζα, παιδί μου. 127 00:06:22,173 --> 00:06:23,592 - Κι αν δεν το κάνει; 128 00:06:23,592 --> 00:06:25,552 - Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε χαμηλό προϋπολογισμό, 129 00:06:25,552 --> 00:06:28,263 μη συνδικάτο, και υποθηκεύω το σπίτι μου 130 00:06:28,263 --> 00:06:29,264 για τέταρτη φορά. 131 00:06:29,264 --> 00:06:30,932 - Όχι, όχι, δεν θέλω πάμε μη ένωση με αυτό. 132 00:06:30,932 --> 00:06:32,309 Κοίτα, Σίντνεϊ. 133 00:06:32,309 --> 00:06:33,476 Θα ήθελα πολύ να δουλέψω με τον Val, 134 00:06:33,476 --> 00:06:34,895 και νομίζω ότι θα ήθελε να συνεργαστεί μαζί μου, 135 00:06:34,895 --> 00:06:37,105 αλλά ίσως όχι σε αυτό το σενάριο. 136 00:06:37,105 --> 00:06:39,649 - Κοίτα, ξεχνάς δύο πολύ σημαντικά πράγματα. 137 00:06:39,649 --> 00:06:41,693 Είναι πολύ καλή ηθοποιός, 138 00:06:41,693 --> 00:06:43,820 και είσαι προικισμένος σκηνοθέτης. 139 00:06:43,820 --> 00:06:45,280 Και εξάλλου σε αγαπάει. 140 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 Γεια, αυτά είναι τρία σημαντικά πράγματα. 141 00:06:47,240 --> 00:06:48,617 Κοίτα, γιατί δεν πάω να της μιλήσω; 142 00:06:48,617 --> 00:06:49,409 - Όχι! 143 00:06:52,120 --> 00:06:52,996 Θα τη ρωτήσω. 144 00:06:55,457 --> 00:06:59,377 - Ό,τι σου έρθει στο κεφάλι, χρησιμοποίησέ το. 145 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 (γελάει) 146 00:07:00,211 --> 00:07:01,046 Χρησιμοποιήστε τη συστολή σας. 147 00:07:01,046 --> 00:07:01,838 - Ω Θεέ. 148 00:07:02,881 --> 00:07:04,591 Είμαι εντελώς αμήχανος. 149 00:07:04,591 --> 00:07:06,092 - Ωραία, ντρέπεσαι. 150 00:07:07,177 --> 00:07:08,011 Εντάξει, για να δούμε. 151 00:07:08,011 --> 00:07:09,346 Κατέβασε αυτό εδώ. 152 00:07:09,346 --> 00:07:10,513 - Α... 153 00:07:10,513 --> 00:07:12,641 - Εντάξει, κράτα το έτσι, καλό είναι. 154 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 Τώρα, κοιτάξτε την κάμερα. 155 00:07:15,477 --> 00:07:16,269 Ναι. 156 00:07:21,066 --> 00:07:24,152 - Τώρα είστε οι δύο κερδισμένοι συνδυασμός, πιστέψτε με. 157 00:07:24,152 --> 00:07:26,321 Τώρα πότε θα μιλήσεις με τον Βαλ; 158 00:07:26,321 --> 00:07:27,948 - Δώσε μου 24 ώρες. 159 00:07:27,948 --> 00:07:28,782 - Εντάξει. 160 00:07:28,782 --> 00:07:30,200 Έχετε 24 ώρες. 161 00:07:31,576 --> 00:07:32,827 Πρέπει να κάνω άλλη μια κλήση. 162 00:07:36,957 --> 00:07:38,375 - Ας γίνουμε σαγηνευτικοί, εντάξει; 163 00:07:38,375 --> 00:07:39,167 - Ναι. 164 00:07:40,251 --> 00:07:42,671 -Είσαι πολύ όμορφη. 165 00:07:42,671 --> 00:07:44,422 Φανταστείτε ότι κάνετε έρωτα, εντάξει; 166 00:07:48,593 --> 00:07:49,678 (γελάει) 167 00:07:49,678 --> 00:07:50,512 Ελάτε. 168 00:07:50,512 --> 00:07:52,555 (γέλια) 169 00:07:58,645 --> 00:08:00,271 Είναι ωραίο, υπέροχο. 170 00:08:03,858 --> 00:08:05,735 Φαίνεσαι καλά. 171 00:08:05,735 --> 00:08:07,112 Πώς νιώθεις; 172 00:08:07,112 --> 00:08:08,530 - [val] Πολύ γυμνό. 173 00:08:08,530 --> 00:08:11,408 - Λοιπόν, ας γίνουμε πιο γυμνοί. 174 00:08:11,408 --> 00:08:13,201 - Εντάξει, εντάξει. 175 00:08:14,494 --> 00:08:16,663 Ωραία, εντάξει. 176 00:08:16,663 --> 00:08:17,998 Εντάξει, αντίο. 177 00:08:17,998 --> 00:08:19,207 - Ορίστε, κοίτα αυτά. 178 00:08:19,207 --> 00:08:20,375 - Α, καλά. 179 00:08:20,375 --> 00:08:21,292 Θα τα πούμε αργότερα. 180 00:08:21,292 --> 00:08:22,168 - Σίντνεϊ; 181 00:08:22,168 --> 00:08:23,586 - Χμ. 182 00:08:23,586 --> 00:08:24,629 Ω, ω. 183 00:08:24,629 --> 00:08:26,840 (γελάει) 184 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 - Θα έχω τις αποδείξεις σε λίγες μέρες, 185 00:08:33,221 --> 00:08:34,055 και αν είσαι καλός, 186 00:08:34,055 --> 00:08:34,889 Θα σας αφήσω να διαβάσετε ένα αντίγραφο 187 00:08:34,889 --> 00:08:35,724 πριν το υποβάλω. 188 00:08:35,724 --> 00:08:37,600 - Τι κάνατε εσείς οι δύο; 189 00:08:37,600 --> 00:08:39,102 - Η γυναίκα σου είναι υπέροχο μοντέλο. 190 00:08:40,103 --> 00:08:42,272 Έχει μεγάλη φαντασία. 191 00:08:42,272 --> 00:08:43,398 - Άννυ, είσαι διαθέσιμη να κάνεις φωτογραφίες 192 00:08:43,398 --> 00:08:44,649 στην επόμενη ταινία μου; 193 00:08:44,649 --> 00:08:46,276 - Θα είμαι διαθέσιμος. 194 00:08:46,276 --> 00:08:47,652 Πες μου μόνο πού και πότε. 195 00:08:47,652 --> 00:08:49,195 - Εντάξει, θα σε ενημερώσω όταν το κάνω. 196 00:08:49,195 --> 00:08:50,030 - Cya. 197 00:08:50,030 --> 00:08:50,864 - [val] Αντίο. 198 00:08:50,864 --> 00:08:51,656 - Αντίο. 199 00:08:54,659 --> 00:08:55,702 - Γεια σου, όμορφος. 200 00:08:55,702 --> 00:08:56,494 - Γεια. 201 00:08:59,122 --> 00:09:00,874 - Θέλετε να χαζεύουμε; 202 00:09:00,874 --> 00:09:01,666 - Χμ... 203 00:09:03,460 --> 00:09:05,420 - Σε θέλω εδώ, αυτή τη στιγμή. 204 00:09:06,546 --> 00:09:08,757 (γελάει) 205 00:09:11,509 --> 00:09:13,636 - Γεια, εσείς οι δύο δεν ήσασταν... 206 00:09:13,636 --> 00:09:14,471 (γελάει) 207 00:09:14,471 --> 00:09:17,098 Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα κάνε μια επανάληψη αργότερα, ε; 208 00:09:18,391 --> 00:09:20,268 (γελάει) 209 00:09:20,268 --> 00:09:22,896 (δυνατό τεμαχισμό) 210 00:09:41,372 --> 00:09:44,918 (ρομαντική μουσική σαξόφωνου) 211 00:09:44,918 --> 00:09:45,710 - Γεια σου. 212 00:09:49,089 --> 00:09:50,048 Λοιπόν, είτε θέλεις να κάνεις έρωτα 213 00:09:50,048 --> 00:09:50,882 στο πάτωμα της κουζίνας, 214 00:09:50,882 --> 00:09:53,343 ή είσαι έτοιμος ζητήστε μου να κάνω κάτι. 215 00:09:55,095 --> 00:09:57,472 Ρώτα με ό,τι κι αν είναι, και να το τελειώσεις. 216 00:09:59,974 --> 00:10:01,893 - Τι θα έλεγες για λίγο κόκκαλο; 217 00:10:01,893 --> 00:10:03,228 - Καλύτερα να με ρωτήσεις τι είναι πρώτα, 218 00:10:03,228 --> 00:10:05,688 γιατί γίνομαι πολύ κουρασμένος από διακοπές. 219 00:10:05,688 --> 00:10:06,481 - Εντάξει. 220 00:10:10,068 --> 00:10:12,612 Πώς νιώθεις που παίζεις το μέρος της Κατερίνας; 221 00:10:13,780 --> 00:10:15,865 -Εγώ; - Εσύ. 222 00:10:15,865 --> 00:10:17,367 - Α, δεν μπορούσα. 223 00:10:17,367 --> 00:10:18,159 - Γιατί; 224 00:10:19,452 --> 00:10:20,245 - Λοιπόν... 225 00:10:21,371 --> 00:10:24,040 Είναι λίγο πολύ σέξι, δεν νομίζεις; 226 00:10:24,040 --> 00:10:25,458 - Και τι φταίει το σέξι; 227 00:10:26,459 --> 00:10:27,252 Είσαι σέξι. 228 00:10:29,129 --> 00:10:31,047 - Δεν ξέρω, είναι λίγο τρομακτικό. 229 00:10:33,007 --> 00:10:34,592 Νομίζω ότι δυσκολεύομαι να δω τον εαυτό μου 230 00:10:34,592 --> 00:10:36,094 γυμνό στην οθόνη. 231 00:10:38,096 --> 00:10:41,683 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 232 00:10:41,683 --> 00:10:43,101 - Βαλ, είναι σπουδαίος ρόλος για σένα. 233 00:10:43,101 --> 00:10:45,353 Είναι τολμηρό, είναι σέξι, είναι αμφιλεγόμενο! 234 00:10:45,353 --> 00:10:47,480 Δεν μοιάζει με τίποτα έχετε κάνει ποτέ πριν. 235 00:10:48,523 --> 00:10:50,400 - Είναι διαφορετικό για σένα. 236 00:10:50,400 --> 00:10:51,901 Είσαι πίσω από την κάμερα, 237 00:10:51,901 --> 00:10:54,195 Είμαι εκεί πάνω στην οθόνη, εκτεθειμένος. 238 00:10:54,195 --> 00:10:56,906 - Δεν μπορώ να κρυφτώ, το όνομά μου είναι και εκεί πάνω. 239 00:10:56,906 --> 00:10:58,074 Μωρό μου, νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι 240 00:10:58,074 --> 00:11:00,743 μια σημαντική ταινία και για τους δυο μας. 241 00:11:00,743 --> 00:11:01,953 Η συνεργασία θα ήταν υπέροχη, 242 00:11:01,953 --> 00:11:03,454 πάντα θέλαμε να το κάνουμε αυτό. 243 00:11:04,455 --> 00:11:05,248 - Ναι. 244 00:11:06,749 --> 00:11:07,584 αλλά εγώ... 245 00:11:07,584 --> 00:11:09,836 - Φοβάσαι, σε ξέρω. 246 00:11:09,836 --> 00:11:11,379 Μην αφήσετε το κομμάτι να σας τρομάξει. 247 00:11:14,966 --> 00:11:17,468 - Υπάρχει κάτι άλλο δεν μου λες? 248 00:11:17,468 --> 00:11:18,428 - Ναι. 249 00:11:18,428 --> 00:11:20,430 Και όχι, όχι γιατί είμαι πρόκειται να κάνει την ταινία 250 00:11:20,430 --> 00:11:21,264 δεν έχει σημασία τι, 251 00:11:21,264 --> 00:11:22,348 και ναι, αν μπορείτε να συμφωνήσετε να το κάνετε, 252 00:11:22,348 --> 00:11:25,435 Μπορώ να θυμώσω στούντιο για να το χρηματοδοτήσω. 253 00:11:25,435 --> 00:11:29,189 Μαζί θεωρούμαστε καυτή ομάδα, μικρέ. 254 00:11:30,690 --> 00:11:31,816 Ξέρεις, αν το σκεφτόμουν ήταν λάθος για σένα, 255 00:11:31,816 --> 00:11:33,026 Δεν θα σου ζητούσα να το κάνεις. 256 00:11:35,945 --> 00:11:38,239 Πώς πήγε η φωτογράφηση με την Άννυ; 257 00:11:38,239 --> 00:11:39,032 - Ωραία. 258 00:11:39,949 --> 00:11:43,203 Η Άννι με έβαλε να κάνω μερικές γυμνές φωτογραφίες. 259 00:11:43,203 --> 00:11:44,037 (πιτσιλιές νερού) 260 00:11:44,037 --> 00:11:44,871 - Γυμνά; 261 00:11:44,871 --> 00:11:46,998 Τότε τι με μαλώνεις; 262 00:11:46,998 --> 00:11:49,083 - (γελάει) Γιατί αυτό είναι διαφορετικό. 263 00:11:49,083 --> 00:11:50,627 Είναι πλάνα για ένα βιβλίο διασημοτήτων, 264 00:11:50,627 --> 00:11:52,128 και είναι φοβερή φωτογράφος. 265 00:11:52,128 --> 00:11:53,880 - Λοιπόν τι είμαι, ψιλοκομμένο συκώτι; 266 00:11:53,880 --> 00:11:55,006 - Όχι, ο ατζέντης μου θα με σκότωνε. 267 00:11:55,006 --> 00:11:57,175 Θα έλεγε ότι έχασες το μυαλό σου. 268 00:11:57,175 --> 00:11:59,344 - Ω διάολο, θα το έκανε η Ολίβια σε βάζουν σε βιομηχανικές ταινίες 269 00:11:59,344 --> 00:12:00,845 αν νόμιζε ότι θα της έπαιρνες το 10%. 270 00:12:00,845 --> 00:12:03,056 (γελάει) 271 00:12:06,226 --> 00:12:07,310 Έχεις όμορφο σώμα, 272 00:12:07,310 --> 00:12:08,728 τι φταίει να το δείχνεις; 273 00:12:11,481 --> 00:12:12,273 - Τρομακτικό. 274 00:12:15,109 --> 00:12:15,902 - Όχι σε μένα. 275 00:12:18,154 --> 00:12:19,364 - Είναι άδικο, είσαι πολύ πειστικός 276 00:12:19,364 --> 00:12:21,449 χωρίς ρούχα. 277 00:12:21,449 --> 00:12:22,450 Κι αν κάνεις λάθος; 278 00:12:24,661 --> 00:12:26,079 - Θα αυτοκτονήσουμε. 279 00:12:26,079 --> 00:12:28,289 (γελάει) 280 00:12:30,291 --> 00:12:33,544 (η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει) 281 00:12:33,544 --> 00:12:34,879 - Ξεχάστε τις βαθμολογίες. 282 00:12:34,879 --> 00:12:36,464 Άκου, με τον Peter να σκηνοθετεί τη Val, 283 00:12:36,464 --> 00:12:37,590 θα παραταχθούν για μπλοκ. 284 00:12:37,590 --> 00:12:40,385 Ναι, ναι, ναι. 285 00:12:40,385 --> 00:12:41,344 Μην ανησυχείς. 286 00:12:41,344 --> 00:12:43,137 Εντάξει, ξεκινάμε γυρίσματα την επόμενη εβδομάδα. 287 00:12:43,137 --> 00:12:44,472 Αντίο. 288 00:12:44,472 --> 00:12:47,767 Άκου, Πέτρο, είμαι πραγματικά ανησυχούν για τις βαθμολογίες. 289 00:12:47,767 --> 00:12:48,643 Τι πιστεύεις; 290 00:12:48,643 --> 00:12:49,519 - Νομίζω ότι ο Ρ. 291 00:12:50,436 --> 00:12:51,396 - Σκληρό R; 292 00:12:51,396 --> 00:12:52,897 - Πολύ. 293 00:12:52,897 --> 00:12:54,691 - Λοιπόν, τι πιστεύει ο Βαλ; 294 00:12:56,693 --> 00:12:58,653 - Σχετικά με τι; 295 00:12:58,653 --> 00:13:00,905 - Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 296 00:13:00,905 --> 00:13:02,115 Άκου, πήρες τον Ντον 297 00:13:02,115 --> 00:13:03,825 να παίξω το ρόλο του Γκρεγκ; 298 00:13:03,825 --> 00:13:05,618 Και ποιον νομίζεις ότι είμαστε θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για τον Αντρέ, ε; 299 00:13:05,618 --> 00:13:07,120 - Don's set, θέλω τον Rick Norman. 300 00:13:07,120 --> 00:13:08,288 - Ρικ Νόρμαν; 301 00:13:08,288 --> 00:13:10,873 Ο Ρικ Νόρμαν είναι ένας εγωιστής μανιακός. 302 00:13:10,873 --> 00:13:11,708 Α, αλλά έχεις δίκιο. 303 00:13:11,708 --> 00:13:13,209 Οι γυναίκες τρελαίνονται μαζί του, καλή ιδέα. 304 00:13:13,209 --> 00:13:14,419 Γεια σου Ίνγκα. 305 00:13:14,419 --> 00:13:16,045 Ναι, είμαι εγώ Sidney. 306 00:13:16,045 --> 00:13:17,505 Άκου, βάλε κάτι πραγματικά σέξι, 307 00:13:17,505 --> 00:13:18,923 είναι έτοιμο σε περίπου μισή ώρα. 308 00:13:18,923 --> 00:13:19,966 Εντάξει, αντίο μωρό μου. 309 00:13:21,634 --> 00:13:24,637 Λοιπόν, ξέρω ένα πράγμα, θα ζητήσει ένα πακέτο. 310 00:13:24,637 --> 00:13:26,097 -Αξίζει τον κόπο. 311 00:13:26,097 --> 00:13:27,640 - [Σίντνεϊ] Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον ατζέντη του. 312 00:13:27,640 --> 00:13:29,183 - Σίντνεϊ, σε πειράζει να κάνεις αυτό το τηλεφώνημα 313 00:13:29,183 --> 00:13:30,018 στο γραφείο σου; 314 00:13:30,018 --> 00:13:31,185 Δουλεύω το πρόγραμμα των γυρισμάτων, 315 00:13:31,185 --> 00:13:32,437 προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μια εικόνα εδώ. 316 00:13:32,437 --> 00:13:33,604 - Εντάξει, εντάξει. 317 00:13:33,604 --> 00:13:35,690 Ε, είσαι ένας πιεστικός σκηνοθέτης. 318 00:13:35,690 --> 00:13:37,275 - [Πίτερ] Λοιπόν, είσαι ένας επιτυχημένος παραγωγός. 319 00:13:37,275 --> 00:13:38,067 - Μμμ. 320 00:13:40,278 --> 00:13:41,070 - Ντον. 321 00:13:42,030 --> 00:13:43,906 Τι πιστεύετε πραγματικά για το σενάριο; 322 00:13:43,906 --> 00:13:47,285 - Νομίζω ότι το σενάριο είναι φοβεροί, το ίδιο και οι ρόλοι. 323 00:13:47,285 --> 00:13:48,619 Έλα, τι μεγάλη υπόθεση; 324 00:13:48,619 --> 00:13:50,496 - Τι γίνεται με όλη τη σάρκα; 325 00:13:50,496 --> 00:13:51,331 - Α-- 326 00:13:51,331 --> 00:13:52,165 - Με τρομάζει. 327 00:13:52,165 --> 00:13:53,791 - Έλα, είναι απλώς υποκριτική. 328 00:13:53,791 --> 00:13:55,460 Εννοώ, μερικές φορές είμαστε θα φοράμε τα ρούχα μας, 329 00:13:55,460 --> 00:13:57,795 και μερικές φορές θα έχουμε σβήνουν, αυτό είναι όλο. 330 00:13:57,795 --> 00:14:00,923 Εξάλλου, εμπιστεύομαι απόλυτα την κρίση του Πέτρου. 331 00:14:00,923 --> 00:14:02,967 Έχει πάρει την καλύτερη δουλειά από μένα. 332 00:14:02,967 --> 00:14:04,135 - Δεν είναι ο άντρας σου. 333 00:14:04,135 --> 00:14:05,261 - Τώρα Βαλ, θα μου πεις 334 00:14:05,261 --> 00:14:07,430 τι στο διάολο έχει να κάνει με αυτό; 335 00:14:07,430 --> 00:14:08,264 - (γελάει) Δεν είμαι σίγουρος. 336 00:14:08,264 --> 00:14:09,432 - Λοιπόν, καλά, καλά. 337 00:14:09,432 --> 00:14:10,266 Όχι, δεν πειράζει. 338 00:14:10,266 --> 00:14:11,893 Ας ξεχάσουμε την προσωπική μας σχέση, 339 00:14:11,893 --> 00:14:13,311 από εδώ και πέρα είμαι απλώς ο σκηνοθέτης σου. 340 00:14:13,311 --> 00:14:14,479 - Ω Θεέ, Πέτρο. 341 00:14:14,479 --> 00:14:15,563 Παρακαλώ. 342 00:14:15,563 --> 00:14:16,898 Το έχω ξανακούσει αυτό, 343 00:14:16,898 --> 00:14:17,982 ξέρεις ότι το χρησιμοποιεί αυτό 344 00:14:17,982 --> 00:14:19,650 σε κάθε του ταινία; 345 00:14:20,777 --> 00:14:21,736 - Εντάξει. 346 00:14:21,736 --> 00:14:23,529 Ας δούμε τι έχουμε. 347 00:14:24,739 --> 00:14:26,532 Παρεμπιπτόντως, υπογράφω τον Ρικ Νόρμαν για το μέρος. 348 00:14:27,575 --> 00:14:28,785 - Ω, όχι. 349 00:14:28,785 --> 00:14:30,620 Όχι αυτό το αντιπαθητικό, εγωιστικό κάθαρμα. 350 00:14:30,620 --> 00:14:32,163 - (γελάει) Μπορείς φανταστείτε τι θα έλεγε 351 00:14:32,163 --> 00:14:33,873 αν δεν της άρεσε; 352 00:14:33,873 --> 00:14:35,750 Άκου, μισώ να το παραδεχτώ, 353 00:14:35,750 --> 00:14:38,169 αλλά έχει πολλά να κάνει να είσαι εγωιστής. 354 00:14:38,169 --> 00:14:41,839 Είναι ωραίος, είναι ταλαντούχος, είναι επιτυχημένος. 355 00:14:41,839 --> 00:14:43,758 Ο τύπος είναι σέξι. 356 00:14:43,758 --> 00:14:45,093 Έχεις δίκιο, Βαλ. 357 00:14:45,093 --> 00:14:47,095 Είναι ένα αντιπαθητικό, εγωιστικό κάθαρμα. 358 00:14:47,095 --> 00:14:48,763 - Και υπέροχο για την πλευρά του Αντρέ. 359 00:14:49,722 --> 00:14:51,432 Ας το διαβάσουμε. 360 00:14:51,432 --> 00:14:54,811 (ζοφερή μουσική για πιάνο) 361 00:14:54,811 --> 00:14:56,646 Πώς ένιωσες με τον Ντον σήμερα; 362 00:14:56,646 --> 00:14:58,272 - [Val] Είναι υπέροχος, μου αρέσει πολύ 363 00:14:58,272 --> 00:14:59,107 δουλεύοντας μαζί του. 364 00:14:59,107 --> 00:15:01,150 - [Πίτερ] Θα μπορούσατε να είστε οι δύο ο επόμενος Γκέιμπλ και Λομβαρδός. 365 00:15:01,150 --> 00:15:03,111 - [Βαλ] Εννοείς τον Λομπάρντ και τον Γκέιμπλ; 366 00:15:03,111 --> 00:15:03,945 - [Πήτερ] (γελάει) Σωστά. 367 00:15:03,945 --> 00:15:05,405 Τι γίνεται με τον Ρικ Νόρμαν; 368 00:15:06,280 --> 00:15:08,116 - [Βαλ] Ουφ, δεν αντέχω την ιδέα του 369 00:15:08,116 --> 00:15:09,867 βάζοντας τα χέρια του πάνω μου. 370 00:15:09,867 --> 00:15:11,411 Μπαίνει σε κάθε γυναίκα, 371 00:15:11,411 --> 00:15:14,163 και κάθε φορά που τον συναντώ, με ουρλιάζει. 372 00:15:14,163 --> 00:15:15,331 - [Πίτερ] Λοιπόν, μιλώντας ως διευθυντής σου, 373 00:15:15,331 --> 00:15:16,582 κρατήστε αυτά τα συναισθήματα. 374 00:15:16,582 --> 00:15:18,459 Θα σου δουλέψουν όταν γυρίσουμε. 375 00:15:18,459 --> 00:15:19,502 - [Βαλ] Καλύτερα να θυμάσαι 376 00:15:19,502 --> 00:15:21,045 ότι είσαι και σύζυγός μου. 377 00:15:24,841 --> 00:15:26,717 (γέλια) Α, όχι! 378 00:15:26,717 --> 00:15:27,760 Θα σε σκοτώσω! 379 00:15:27,760 --> 00:15:31,264 Το χειρότερο από αυτό, θα σταματήσω την ταινία. 380 00:15:31,264 --> 00:15:34,642 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 381 00:15:38,187 --> 00:15:40,648 (τα κύματα σκάνε) 382 00:15:46,446 --> 00:15:49,073 - [Πίτερ] Είμαι πολύ χαρούμενος δουλεύουμε μαζί. 383 00:15:49,073 --> 00:15:50,783 Ίσως δεν το λέω αρκετά συχνά, 384 00:15:50,783 --> 00:15:52,452 αλλά είσαι η αγαπημένη μου ηθοποιός. 385 00:15:54,245 --> 00:15:55,371 - Ουάου. 386 00:15:55,371 --> 00:15:56,581 - Δεν είναι απίστευτοι; 387 00:15:57,498 --> 00:16:00,418 - [Βαλ] Δεν το ήξερα φαίνεται έτσι, τόσο σέξι. 388 00:16:00,418 --> 00:16:01,461 - Πλάκα κάνεις; 389 00:16:01,461 --> 00:16:03,504 Δεν ξέρεις πόσο φοβερός είσαι; 390 00:16:03,504 --> 00:16:04,839 Τι ωραία; 391 00:16:04,839 --> 00:16:06,174 - Αλήθεια; 392 00:16:06,174 --> 00:16:07,008 Ω, έλα. 393 00:16:07,008 --> 00:16:07,967 - Όχι, έλα. 394 00:16:07,967 --> 00:16:09,177 Δες αυτό. 395 00:16:09,177 --> 00:16:10,636 Πρέπει να με αφήσεις να τα χρησιμοποιήσω. 396 00:16:12,263 --> 00:16:13,097 - Άννυ... 397 00:16:13,097 --> 00:16:15,266 Γιατί αυτό με κάνει να νιώθω τόσο νευρικός; 398 00:16:15,266 --> 00:16:18,478 - Ξέρεις, αυτή η ταινία είναι θα είναι υπέροχο για σένα. 399 00:16:18,478 --> 00:16:20,605 Θα ξεφορτωθεί όλες σου οι αναστολές. 400 00:16:22,523 --> 00:16:24,192 - Ω, Μελίντα. 401 00:16:24,192 --> 00:16:26,027 Πρέπει να συναντηθώ με τη Μελίντα. 402 00:16:26,027 --> 00:16:27,653 Πιστεύετε ότι πρέπει να χάσω βάρος 403 00:16:27,653 --> 00:16:29,739 πριν ξεκινήσουμε τα γυρίσματα; 404 00:16:29,739 --> 00:16:31,032 - Να χάσω βάρος; 405 00:16:31,032 --> 00:16:31,866 - Ναι. 406 00:16:31,866 --> 00:16:33,576 - Φύγε, κοκαλιάρικο. 407 00:16:33,576 --> 00:16:34,994 - (γέλια) Αντίο. 408 00:16:42,084 --> 00:16:43,377 Ας μιλήσουμε για την Κατερίνα. 409 00:16:44,921 --> 00:16:45,880 Είναι αρκετά γυναίκα. 410 00:16:47,423 --> 00:16:48,382 - Ευχαριστώ. 411 00:16:51,385 --> 00:16:52,178 - Εσύ είσαι αυτή; 412 00:16:53,221 --> 00:16:54,305 - Ναι και όχι. 413 00:16:54,305 --> 00:16:55,973 Με χωρίζει. 414 00:16:57,058 --> 00:16:57,892 - Άγγιξε πράγματα μέσα μου 415 00:16:57,892 --> 00:16:59,352 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήμουν εκεί πριν. 416 00:17:01,020 --> 00:17:02,813 Έμοιαζε να είναι ένα είδος γυναίκας, 417 00:17:03,940 --> 00:17:05,149 και μετά έγινε άλλος. 418 00:17:06,317 --> 00:17:07,693 - Λοιπόν, η Κατερίνα είναι όπως οι περισσότεροι 419 00:17:07,693 --> 00:17:09,403 από τις γυναίκες που γνωρίζουμε. 420 00:17:09,403 --> 00:17:11,697 Πολύ σαφώς καθορισμένο είδος ζωής, 421 00:17:11,697 --> 00:17:14,075 με όλα τα δικαιώματα και τα λάθη, 422 00:17:14,075 --> 00:17:15,743 πρέπει και δεν πρέπει. 423 00:17:15,743 --> 00:17:19,288 Ρουτίνα ζωή, ρουτίνα σύζυγος, σεξ ρουτίνας. 424 00:17:20,373 --> 00:17:23,668 Και μετά όλα τα ξαφνικά, κάτι συνέβη. 425 00:17:23,668 --> 00:17:24,961 Το πήγε. 426 00:17:26,045 --> 00:17:28,422 - Είναι ευτυχώς παντρεμένη με τον Γκρεγκ. 427 00:17:28,422 --> 00:17:30,216 Γνωρίζονται μεταξύ τους, ήταν μαζί. 428 00:17:30,216 --> 00:17:31,842 Και νομίζω ότι αγαπούν ο ένας τον άλλον. 429 00:17:34,387 --> 00:17:37,181 Μια γυναίκα θα τα άφηνε όλα αυτά 430 00:17:37,181 --> 00:17:38,558 για σεξουαλική εκπλήρωση; 431 00:17:41,185 --> 00:17:43,229 - Νομίζω ότι θα σε αφήσω απαντήστε σε αυτή την ερώτηση 432 00:17:43,229 --> 00:17:44,897 για τον εαυτό σας. 433 00:17:44,897 --> 00:17:46,774 Αλλά, μην προσπαθήσετε να βγάλετε καμία λογική από αυτό, 434 00:17:46,774 --> 00:17:48,943 απλά μάθετε τις γραμμές σας. 435 00:17:48,943 --> 00:17:50,444 Αφήστε τα συναισθήματα να σας παρακινήσουν. 436 00:17:50,444 --> 00:17:52,613 Δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι παράλογο; 437 00:17:53,948 --> 00:17:56,867 - (γελάει) Ναι, αλλά όταν ο Πέτρος πήρε το λογαριασμό, 438 00:17:56,867 --> 00:17:58,327 με έκανε να το πάρω πίσω. 439 00:17:58,327 --> 00:18:01,747 - (γέλια) Λοιπόν... 440 00:18:01,747 --> 00:18:02,707 Ορίστε για την ταινία. 441 00:18:09,422 --> 00:18:10,965 - Βαλ. 442 00:18:10,965 --> 00:18:12,592 Νομίζω ότι ξέρεις τον Ρικ. 443 00:18:12,592 --> 00:18:13,593 - [Ρικ] Γεια σου. 444 00:18:13,593 --> 00:18:14,802 - Ρικ, γεια. 445 00:18:14,802 --> 00:18:15,636 (το τηλέφωνο χτυπάει) 446 00:18:15,636 --> 00:18:18,598 - Με συγχωρείτε, αυτός πρέπει να είναι ο Σίντνεϊ. 447 00:18:20,349 --> 00:18:22,476 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 448 00:18:22,476 --> 00:18:23,269 - [Βαλ] Ναι. 449 00:18:25,187 --> 00:18:26,230 - Αν θέλουμε να συμπεριφερθούμε σαν εραστές 450 00:18:26,230 --> 00:18:27,064 σε λίγες μέρες, 451 00:18:27,064 --> 00:18:29,191 Νόμιζα ότι θα ήταν ωραία να ξαναγνωριστούμε. 452 00:18:33,029 --> 00:18:34,447 Φαίνεσαι όμορφη, ως συνήθως. 453 00:18:39,410 --> 00:18:40,786 - Όχι, καθόλου. 454 00:18:43,456 --> 00:18:45,124 - Να μιλήσουμε για το σενάριο; 455 00:18:46,000 --> 00:18:48,252 - Εμ, όχι. 456 00:18:48,252 --> 00:18:49,086 Δηλαδή δεν μπορώ. 457 00:18:50,880 --> 00:18:53,382 - Ξέρεις, πήρα μόνο αυτή η φωτογραφία εξαιτίας σου. 458 00:18:53,382 --> 00:18:56,302 Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου. 459 00:18:56,302 --> 00:18:58,220 Είσαι μια όμορφη και ταλαντούχα γυναίκα. 460 00:19:08,356 --> 00:19:09,440 - Όχι, καθόλου. 461 00:19:09,440 --> 00:19:11,359 Έχω μια τακτοποίηση, πραγματικά. 462 00:19:17,198 --> 00:19:20,576 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 463 00:19:24,914 --> 00:19:25,790 -Είσαι καλά; 464 00:19:27,249 --> 00:19:29,210 - Ω, είμαι απλά νευρικός, ξέρεις, 465 00:19:29,210 --> 00:19:30,670 το βράδυ πριν ξεκινήσω τα γυρίσματα. 466 00:19:35,591 --> 00:19:36,384 Καληνύχτα. 467 00:19:40,179 --> 00:19:41,764 - Αυτό είναι; 468 00:19:41,764 --> 00:19:43,015 - Είμαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 469 00:19:45,726 --> 00:19:47,603 - Δεν είσαι κουρασμένος, απλά είσαι σε ένταση. 470 00:19:49,855 --> 00:19:51,065 Χαλαρώστε. 471 00:19:57,780 --> 00:19:59,490 - Πέτρο, αυτό δεν θα με χαλαρώσει. 472 00:20:01,909 --> 00:20:03,369 - Ωραία, ξέχνα το. 473 00:20:09,041 --> 00:20:10,000 Δεν θα ρωτήσω. 474 00:20:12,920 --> 00:20:14,880 - Δεν θέλω να τσακωθώ. 475 00:20:16,549 --> 00:20:19,927 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 476 00:20:24,014 --> 00:20:25,057 - Σε αγαπώ. 477 00:20:26,183 --> 00:20:29,103 (γελάει) 478 00:20:29,103 --> 00:20:32,898 (ρομαντική ενόργανη μουσική) 479 00:20:45,828 --> 00:20:46,620 - Ω. 480 00:20:49,123 --> 00:20:49,915 Ναι. 481 00:20:51,208 --> 00:20:54,920 (βογγητά και βαριά αναπνοή) 482 00:21:04,430 --> 00:21:06,557 Ω ναι, ναι, ναι, ναι. 483 00:21:08,476 --> 00:21:09,268 Ναι. 484 00:21:11,520 --> 00:21:13,564 (βγάζει) 485 00:21:16,609 --> 00:21:19,987 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 486 00:21:38,255 --> 00:21:39,924 - Τελειώσατε; 487 00:21:39,924 --> 00:21:40,716 - Αχ. 488 00:21:43,469 --> 00:21:45,179 - Καλή τύχη αύριο. 489 00:21:46,180 --> 00:21:46,972 - Κι εσύ. 490 00:21:51,519 --> 00:21:52,770 - Σκηνή 14, πάρτε δύο. 491 00:21:54,396 --> 00:21:55,606 Και δράση. 492 00:21:55,606 --> 00:21:57,316 - Αυτή ήταν η προηγούμενη δουλειά του, 493 00:21:57,316 --> 00:21:58,984 και το ζωγράφισε αυτό το '81. 494 00:21:59,902 --> 00:22:01,362 Ω, με συγχωρείτε. 495 00:22:01,362 --> 00:22:02,571 Γεια σας, κύριε Blanchard. 496 00:22:02,571 --> 00:22:03,489 Είστε ο κύριος Blanchard. 497 00:22:03,489 --> 00:22:06,742 - Ναι, σε παρακαλώ φώναξέ με Αντρέ. 498 00:22:06,742 --> 00:22:09,161 - Εντάξει, αν με λες Κατερίνα. 499 00:22:09,161 --> 00:22:10,496 - Φυσικά. 500 00:22:10,496 --> 00:22:13,165 - Αυτοί είναι οι πίνακες για τους οποίους μιλήσαμε. 501 00:22:13,165 --> 00:22:15,459 - Ναι, τους κοίταξα. 502 00:22:15,459 --> 00:22:17,795 Αυτό λοιπόν είναι του συζύγου σου δουλειά, είναι πολύ καλός. 503 00:22:17,795 --> 00:22:19,255 - Ναι. 504 00:22:19,255 --> 00:22:20,464 - Αυτή η χώρα συχνά παίρνει πολύ χρόνο 505 00:22:20,464 --> 00:22:21,841 να εκτιμήσει τους καλλιτέχνες του, 506 00:22:21,841 --> 00:22:24,593 συνήθως περιμένει μέχρι είναι πολύ ηλικιωμένοι ή νεκροί. 507 00:22:25,678 --> 00:22:27,304 - Να σου φέρω καφέ; 508 00:22:27,304 --> 00:22:28,764 - Παρακαλώ. 509 00:22:28,764 --> 00:22:29,557 Μαύρος. 510 00:22:40,067 --> 00:22:40,943 - Ωχ σκατά. 511 00:22:40,943 --> 00:22:41,777 - Κόψτε, κόψτε. 512 00:22:41,777 --> 00:22:43,362 Ας κάνουμε ένα pickup από τη γραμμή Val 513 00:22:43,362 --> 00:22:45,030 για τον καφέ, γρήγορα παρακαλώ. 514 00:22:46,740 --> 00:22:48,284 - [Εργαζόμενος] Σκηνή 14Α, πάρτε ένα. 515 00:22:50,536 --> 00:22:52,204 - [Πέτρος] Δράση. 516 00:22:52,204 --> 00:22:56,083 - Συνήθως περιμένουν μέχρι είναι πολύ ηλικιωμένοι ή νεκροί. 517 00:22:56,083 --> 00:22:57,835 - [Βαλ] Να σου φέρω καφέ; 518 00:22:57,835 --> 00:22:59,169 - [Ρικ] Σε παρακαλώ, μαύρο. 519 00:23:10,598 --> 00:23:12,600 Ελπίζω να μην σε κάνω νευρικό. 520 00:23:12,600 --> 00:23:14,852 - Ω, όχι, καθόλου. 521 00:23:14,852 --> 00:23:16,937 Είπατε ότι εκπροσωπείτε γκαλερί 522 00:23:16,937 --> 00:23:19,189 στη Ρώμη και στο Παρίσι; 523 00:23:19,189 --> 00:23:22,234 - Ναι, και ιδιωτικό συλλέκτες όλου του κόσμου. 524 00:23:22,234 --> 00:23:23,027 Πες μου... 525 00:23:24,194 --> 00:23:27,823 Έχει κάνει ο άντρας σου τυχόν ερωτικούς πίνακες, 526 00:23:27,823 --> 00:23:28,991 κάποια γυμνά ίσως; 527 00:23:30,117 --> 00:23:32,286 Με την εμφάνισή σου, πρέπει να σε έχει ζωγραφίσει. 528 00:23:32,286 --> 00:23:33,621 - Α, ναι. 529 00:23:33,621 --> 00:23:35,205 Μερικά πορτρέτα. 530 00:23:35,205 --> 00:23:35,998 Ένα γυμνό. 531 00:23:36,916 --> 00:23:38,459 - Λοιπόν, αν είναι τόσο καλό όπως και το υπόλοιπο έργο του, 532 00:23:38,459 --> 00:23:40,336 Θα το αγοράσω, για πελάτη. 533 00:23:41,545 --> 00:23:42,338 Μπορώ να το δω τώρα; 534 00:23:43,881 --> 00:23:44,673 Είναι εδώ; 535 00:23:45,591 --> 00:23:46,383 - Ναι. 536 00:23:47,551 --> 00:23:48,510 Στο πίσω μέρος. 537 00:23:50,179 --> 00:23:50,971 - Παρακαλώ. 538 00:23:53,182 --> 00:23:55,142 - Κόψτε, εκτυπώστε το. 539 00:23:55,142 --> 00:23:58,395 (χτυπά) Γεια, πώς γίνεται μόνος σου διαβάζεις; 540 00:23:58,395 --> 00:23:59,939 - Α, θέλω απλώς να παραμείνω στον χαρακτήρα. 541 00:23:59,939 --> 00:24:01,857 - Είσαι νευρικός; 542 00:24:01,857 --> 00:24:03,108 - Λίγο. 543 00:24:03,108 --> 00:24:04,443 - Εντάξει, τώρα δεν χρειάζεται να σου πω 544 00:24:04,443 --> 00:24:06,737 ότι αυτή είναι η σκηνή. 545 00:24:06,737 --> 00:24:09,031 Η υπόλοιπη εικόνα εξαρτάται από αυτό. 546 00:24:09,031 --> 00:24:10,908 Τώρα, είναι πολύ, πολύ σημαντικό 547 00:24:10,908 --> 00:24:13,410 ότι όταν ο Ρικ κάνει την κίνησή του πάνω σου, 548 00:24:13,410 --> 00:24:16,664 ότι είναι συναρπαστικό, είναι επικίνδυνο, 549 00:24:16,664 --> 00:24:17,998 καινούργιο, σε ανάβει. 550 00:24:19,124 --> 00:24:20,793 Έτσι τον αφήνεις να σε αγγίξει για λίγο. 551 00:24:20,793 --> 00:24:21,877 - Πόσο καιρό είναι λίγο; 552 00:24:21,877 --> 00:24:22,920 - Πρέπει να το αποφασίσεις. 553 00:24:22,920 --> 00:24:24,129 Το μόνο που μπορεί να σου πει είναι ότι πρέπει 554 00:24:24,129 --> 00:24:26,090 πάτε το στο σημείο όπου, ένα, 555 00:24:26,090 --> 00:24:28,092 έχεις κάτι να νιώθεις ένοχος, 556 00:24:29,718 --> 00:24:32,638 δύο, που ενεργοποιείτε κάτι στην Κατερίνα, 557 00:24:32,638 --> 00:24:34,390 και τρία, να τον σταματήσεις 558 00:24:34,390 --> 00:24:37,309 ακριβώς στο σημείο που μπορεί να πάει πολύ μακριά. 559 00:24:37,309 --> 00:24:39,019 Τώρα δεν μπορώ να σας πω ποιο είναι το νόημα, 560 00:24:39,019 --> 00:24:40,729 πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη δική σας διαίσθηση. 561 00:24:41,939 --> 00:24:42,773 - Τι γίνεται με μένα; 562 00:24:43,816 --> 00:24:45,359 - Σωστά, θα χρησιμοποιήσουμε δύο κάμερες, 563 00:24:45,359 --> 00:24:48,112 θα προσπαθήσουμε να πάρουμε το πράγμα σε ένα πλάνο, 564 00:24:48,112 --> 00:24:49,363 και θα καθαρίσω το σετ. 565 00:24:49,363 --> 00:24:51,782 - Όχι Πέτρο, εγώ, Βαλ. 566 00:24:51,782 --> 00:24:53,867 - Α, θα είσαι καλά, μην ανησυχείς. 567 00:24:53,867 --> 00:24:55,160 Θα τα πούμε στα γυρίσματα. 568 00:25:02,626 --> 00:25:03,836 Προχωράς, παιδί μου. 569 00:25:04,878 --> 00:25:06,338 - Μπιλ, θέλω ένα κλειστό σετ. 570 00:25:06,338 --> 00:25:08,215 Αυτό σημαίνει όλοι, ακόμα και εσύ Sidney. 571 00:25:08,215 --> 00:25:10,467 - Γεια, περίμενε λίγο, είμαι ο παραγωγός. 572 00:25:10,467 --> 00:25:12,511 - Πήγαινε να κάνεις μερικά τηλεφωνήματα, ο Βαλ είναι νευρικός. 573 00:25:13,554 --> 00:25:15,472 - Ω Πέτρο, τι γίνεται με μένα; 574 00:25:15,472 --> 00:25:17,349 Έχω ένα στόμιο, χωρίς θόρυβο. 575 00:25:17,349 --> 00:25:18,350 - Σωστά, όχι, σε θέλω εδώ. 576 00:25:18,350 --> 00:25:20,227 αλλά κρατήστε χαμηλό προφίλ. 577 00:25:20,227 --> 00:25:21,061 Είμαστε έτοιμοι για εσάς. 578 00:25:21,061 --> 00:25:22,896 Α κοίτα... 579 00:25:22,896 --> 00:25:25,107 Η Βαλ είναι νευρική, οπότε πάμε χαλαρά μαζί της, εντάξει; 580 00:25:26,316 --> 00:25:29,403 - Θα είμαι ευγενικός. (γελάει) 581 00:25:29,403 --> 00:25:32,865 - Γεια, είναι μια σημαντική σκηνή, εντάξει; 582 00:25:32,865 --> 00:25:33,657 - Εντάξει. 583 00:25:35,868 --> 00:25:37,369 - Πέτρο, θέλεις να φύγω; 584 00:25:37,369 --> 00:25:38,287 - Όχι, σε θέλω εδώ, 585 00:25:38,287 --> 00:25:40,497 Θέλω να δεις πώς παίζει. 586 00:25:40,497 --> 00:25:41,457 - Εντάξει. 587 00:25:45,044 --> 00:25:46,253 - Και δράση. 588 00:25:48,756 --> 00:25:50,257 -Εγώ... 589 00:25:50,257 --> 00:25:51,425 Ελπίζω να το βρω. 590 00:25:52,885 --> 00:25:54,845 - Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ακριβώς πού είναι. 591 00:26:00,517 --> 00:26:01,310 Α, ναι. 592 00:26:04,980 --> 00:26:06,190 Είναι όμορφο. 593 00:26:13,530 --> 00:26:14,740 Το σώμα σου λάμπει,... 594 00:26:16,909 --> 00:26:20,079 Κάνει κάποιον να θέλει να απλώσει το χέρι του και να το αγγίξει. 595 00:26:27,086 --> 00:26:27,878 - Α... 596 00:26:38,972 --> 00:26:42,351 (ελαφριά ευχάριστα στεναγμοί) 597 00:27:04,998 --> 00:27:05,791 Ω. 598 00:27:30,065 --> 00:27:32,526 (ελαφριά γκρίνια) 599 00:28:01,638 --> 00:28:02,431 Ω, ω. 600 00:28:06,268 --> 00:28:07,060 Ω. 601 00:28:15,694 --> 00:28:16,486 Ω Θεέ μου. 602 00:28:18,780 --> 00:28:19,573 Θεός. 603 00:28:20,616 --> 00:28:23,410 (βαριά αναπνοή) 604 00:28:40,177 --> 00:28:41,261 - Κόψτε. 605 00:28:41,261 --> 00:28:42,054 Εκτυπώστε το. 606 00:28:43,889 --> 00:28:46,600 (έντονη ταραχή) 607 00:28:50,020 --> 00:28:51,230 Ιησού, είσαι καλά; 608 00:28:54,024 --> 00:28:55,025 (χτυπά) 609 00:28:55,025 --> 00:28:55,859 Όχι τώρα. 610 00:28:55,859 --> 00:28:56,652 - Δεν πειράζει. 611 00:28:57,736 --> 00:29:00,072 - Βαλ, συγγνώμη. 612 00:29:01,323 --> 00:29:02,449 Δεν το είχα σκοπό. 613 00:29:02,449 --> 00:29:03,867 - Ούτε εγώ. 614 00:29:03,867 --> 00:29:06,119 Είναι εντάξει, Ρικ, πραγματικά. 615 00:29:06,119 --> 00:29:07,663 - Εντάξει. 616 00:29:07,663 --> 00:29:11,041 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 617 00:29:24,554 --> 00:29:25,847 - Ας ρίξουμε μια ματιά στις καθημερινές εφημερίδες 618 00:29:25,847 --> 00:29:27,557 πρώτο πράγμα το πρωί. 619 00:29:27,557 --> 00:29:28,767 Είναι κλειστή προβολή. 620 00:29:42,823 --> 00:29:43,615 Γεια σου παιδάκι. 621 00:29:48,954 --> 00:29:50,539 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για αυτό το πράγμα, 622 00:29:50,539 --> 00:29:54,334 γιατί είσαι απλά κάνοντας τον εαυτό σου δυστυχισμένο. 623 00:29:56,336 --> 00:29:57,170 Εντάξει, κοίτα, ας πάρουμε 624 00:29:57,170 --> 00:29:58,422 στην καρδιά του ζητήματος. 625 00:29:58,422 --> 00:29:59,214 Έκανες σεξ. 626 00:30:01,508 --> 00:30:02,801 Το σενάριο σε καλούσε να τον απορρίψεις, 627 00:30:02,801 --> 00:30:04,177 και κάτι άλλο έγινε. 628 00:30:05,470 --> 00:30:06,263 - Το ξέρω. 629 00:30:09,141 --> 00:30:10,142 - Ξέρεις ότι έγινε αυτό που λέω; 630 00:30:10,142 --> 00:30:11,101 Συνέβη. 631 00:30:12,060 --> 00:30:14,062 Τώρα πρέπει και οι δύο να αντιμετωπίσουμε αυτήν την πραγματικότητα, 632 00:30:14,062 --> 00:30:15,272 και συμπεριφέρονται σαν ενήλικες. 633 00:30:16,523 --> 00:30:19,234 - Η πραγματικότητα είναι ότι με άναψαν. 634 00:30:20,569 --> 00:30:21,862 - [Πέτρο] είδα. 635 00:30:23,488 --> 00:30:24,281 - Όχι... 636 00:30:25,824 --> 00:30:27,951 Πραγματικά ενεργοποιημένο. 637 00:30:29,244 --> 00:30:31,371 Έβαλα τον Ρικ με όλους να παρακολουθούν, 638 00:30:31,371 --> 00:30:32,414 όλο το καταραμένο πλήρωμα. 639 00:30:33,707 --> 00:30:35,625 Πραγματικά γάμησα κάποιος σαν τον Θεό καταραμένο 640 00:30:35,625 --> 00:30:36,752 πορνοσταρ. 641 00:30:36,752 --> 00:30:39,129 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανα να το κάνω στον εαυτό μου, σε σένα. 642 00:30:39,129 --> 00:30:40,922 - Γεια σου. 643 00:30:40,922 --> 00:30:42,174 Γεια σου. 644 00:30:42,174 --> 00:30:43,550 Ακούστε με, δεν είμαι ψυχίατρος, 645 00:30:43,550 --> 00:30:45,344 αλλά μπορώ να καταλάβω πώς έγινε. 646 00:30:46,762 --> 00:30:47,554 - Πέτρο... 647 00:30:50,265 --> 00:30:51,058 ήρθα. 648 00:30:55,771 --> 00:30:56,563 Λοιπόν; 649 00:31:00,025 --> 00:31:01,902 Τι πιστεύετε για αυτό; 650 00:31:01,902 --> 00:31:03,737 - Δεν ξέρω, έχω για να κοιτάξουμε τα πλάνα. 651 00:31:03,737 --> 00:31:05,155 - Όχι, προσωπικά μιλάω! 652 00:31:05,155 --> 00:31:05,989 Εσύ, εγώ. 653 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 - Ω, έλα, κοίτα, δεν θα το κάνω 654 00:31:06,990 --> 00:31:08,492 εμπλακεί σε βλακείες. 655 00:31:08,492 --> 00:31:11,203 Όπως, ήταν καλύτερος από εμένα, ή με απάτησες. 656 00:31:11,203 --> 00:31:11,995 Γεια σου! 657 00:31:13,080 --> 00:31:15,457 Και πάντα σε έφτιαχνα χαρούμενος σε αυτόν τον λογαριασμό, σωστά; 658 00:31:18,627 --> 00:31:19,419 - Ναι. 659 00:31:30,639 --> 00:31:32,766 - Πώς νιώθεις; 660 00:31:32,766 --> 00:31:34,434 - Εντάξει, καλύτερα. 661 00:31:34,434 --> 00:31:35,644 - Πήρες ένα Valium; 662 00:31:35,644 --> 00:31:36,436 - Μμμ. 663 00:31:37,604 --> 00:31:39,147 Πέτρος. 664 00:31:39,147 --> 00:31:40,982 Τι θα κάνουμε; 665 00:31:40,982 --> 00:31:41,900 - Λοιπόν, ας περιμένουμε αύριο, 666 00:31:41,900 --> 00:31:43,610 και ρίξε μια ματιά σε αυτό. 667 00:31:43,610 --> 00:31:44,736 - Για όνομα του Θεού, Πέτρο, 668 00:31:44,736 --> 00:31:46,738 δεν θα χρησιμοποιήσουμε αυτή την ταινία. 669 00:31:46,738 --> 00:31:49,157 - Ναι, αν είναι καλό, γιατί όχι; 670 00:31:49,157 --> 00:31:50,117 Val, πλάνα σαν αυτό 671 00:31:50,117 --> 00:31:51,618 απλά δεν συμβαίνει πολύ συχνά. 672 00:31:53,036 --> 00:31:53,829 Τι συμβαίνει; 673 00:31:54,871 --> 00:31:56,123 - Λοιπόν, κάπου μέσα μου 674 00:31:56,123 --> 00:31:59,709 υπάρχει κάτι που θέλει να ζηλεύεις, 675 00:31:59,709 --> 00:32:03,672 ή κτητική, να νιώθεις κάτι για αυτό που συνέβη. 676 00:32:04,673 --> 00:32:05,757 Θέλω να πεις, 677 00:32:05,757 --> 00:32:07,426 Δεν θέλω 10 εκατομμύρια ανθρώπους 678 00:32:07,426 --> 00:32:09,344 να δω τη γυναίκα μου να γαμάει τον Ρικ Νόρμαν. 679 00:32:09,344 --> 00:32:10,178 - Α, έλα. 680 00:32:10,178 --> 00:32:11,763 Πρέπει να περάσουμε αυτή η μαλακία της ζήλιας; 681 00:32:11,763 --> 00:32:13,014 Νομίζω ότι είμαστε πέρα ​​από αυτό. 682 00:32:15,434 --> 00:32:16,393 - Δεν πειράζει! 683 00:32:18,353 --> 00:32:21,731 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 684 00:32:28,238 --> 00:32:30,615 (δυνατά γκρίνια) 685 00:33:02,981 --> 00:33:03,940 - Ω Θεέ μου. 686 00:33:04,941 --> 00:33:07,736 (βαριά αναπνοή) 687 00:33:16,828 --> 00:33:17,913 - [Πήτερ] Κόψε. 688 00:33:17,913 --> 00:33:18,705 Εκτυπώστε το. 689 00:33:23,084 --> 00:33:24,169 - Εντάξει. 690 00:33:24,169 --> 00:33:26,379 Κοίτα, καλύτερα να μιλήσουμε για αυτό αμέσως. 691 00:33:27,339 --> 00:33:28,715 - Ναι. 692 00:33:28,715 --> 00:33:29,508 Σε ένα λεπτό. 693 00:33:43,230 --> 00:33:44,314 - Λοιπόν; 694 00:33:44,314 --> 00:33:45,148 Πώς είναι; 695 00:33:45,148 --> 00:33:46,066 - Δεν ξέρω. 696 00:33:47,776 --> 00:33:48,985 -Τι θα κάνεις; 697 00:33:48,985 --> 00:33:49,945 - Λοιπόν, αυτό πρέπει να συζητήσουμε. 698 00:33:49,945 --> 00:33:51,279 - Τι νομίζεις, Σούζαν; 699 00:33:51,279 --> 00:33:52,239 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το υλικό; 700 00:33:52,239 --> 00:33:53,490 - Κάνει ζέστη. 701 00:33:53,490 --> 00:33:55,158 Αλλά νομίζω ότι μπορώ να το δροσίσω αρκετά 702 00:33:55,158 --> 00:33:56,368 ώστε να μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 703 00:33:57,285 --> 00:33:58,119 - Ποια είναι η συζήτηση; 704 00:33:58,119 --> 00:33:59,746 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το βίντεο. 705 00:33:59,746 --> 00:34:00,789 - Χαλάρωσε. 706 00:34:00,789 --> 00:34:02,415 - Άκου, καλύτερα να είσαι πρόσεχε πώς το κόβεις, 707 00:34:02,415 --> 00:34:05,210 ή θα μπορούσαμε να έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα αξιολόγησης. 708 00:34:05,210 --> 00:34:06,211 - Πρόβλημα βαθμολογίας; 709 00:34:06,211 --> 00:34:07,420 Έχετε χάσει τα μυαλά σας; 710 00:34:07,420 --> 00:34:09,506 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το υλικό σε αυτήν την ταινία. 711 00:34:09,506 --> 00:34:10,465 Είναι λάθος! 712 00:34:10,465 --> 00:34:11,508 -Τι λες; 713 00:34:11,508 --> 00:34:13,301 Πολλά είναι καλά, με λίγη επανεγγραφή. 714 00:34:13,301 --> 00:34:14,261 - Ξαναγράφοντας; 715 00:34:15,762 --> 00:34:16,972 Πέτρο, πες κάτι! 716 00:34:18,765 --> 00:34:20,517 - Θα χρησιμοποιήσουμε το υλικό και θα ξαναγράψουμε. 717 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 -Πρέπει να τηλεφωνήσω. 718 00:34:24,563 --> 00:34:26,398 - Είναι σαν να μην ήμουν εγώ. 719 00:34:26,398 --> 00:34:28,316 Είδα τις βιασύνες σήμερα το πρωί, 720 00:34:28,316 --> 00:34:30,777 και εκεί ήμουν, βιδώνω τον Ρικ, 721 00:34:30,777 --> 00:34:33,613 Ο Ρικ Νόρμαν όλων των ανθρώπων στην ταινία. 722 00:34:33,613 --> 00:34:34,739 Είναι απίστευτο. 723 00:34:34,739 --> 00:34:35,574 - Ουάου. 724 00:34:35,574 --> 00:34:37,284 Αν είναι κατά το ήμισυ τόσο καλός όσο φαίνεται... 725 00:34:37,284 --> 00:34:38,535 - Άννυ! 726 00:34:38,535 --> 00:34:40,704 - Έλα, ελάφρυνε. 727 00:34:40,704 --> 00:34:41,746 -Μα δεν καταλαβαίνεις. 728 00:34:41,746 --> 00:34:44,165 - Εντάξει, τότε δώσε με να καταλάβω. 729 00:34:47,168 --> 00:34:47,961 - Το λάτρεψα. 730 00:34:49,546 --> 00:34:51,172 ήρθα. 731 00:34:51,172 --> 00:34:52,090 - Λοιπόν; 732 00:34:52,090 --> 00:34:53,758 - Λοιπόν; 733 00:34:53,758 --> 00:34:56,595 Ξεπέρασα τον Ρικ, με τα πάντα. 734 00:34:57,554 --> 00:34:59,222 Ποτέ δεν μπόρεσα να κορυφωθώ με αυτόν τον τρόπο 735 00:34:59,222 --> 00:35:01,182 πριν κατά τη διάρκεια της σεξουαλικής επαφής. 736 00:35:01,182 --> 00:35:03,101 Δεν είχα ποτέ με τον Πέτρο. 737 00:35:03,101 --> 00:35:04,227 - [Άννι] Ξέρει; 738 00:35:05,228 --> 00:35:06,021 - Το πλαστογραφώ. 739 00:35:07,856 --> 00:35:09,149 - Μμμ. 740 00:35:09,149 --> 00:35:10,358 Θέατρο κρεβατοκάμαρας, ε; 741 00:35:11,526 --> 00:35:14,154 Καλύτερα να μιλήσετε εσείς οι δύο. 742 00:35:14,154 --> 00:35:15,780 Να είσαι ειλικρινής μαζί του. 743 00:35:15,780 --> 00:35:16,573 - Θα φρικάρει. 744 00:35:17,616 --> 00:35:20,660 Το έχω πλαστογραφήσει σχεδόν πέντε χρόνια, Άννι. 745 00:35:20,660 --> 00:35:21,870 Του λέει ψέματα. 746 00:35:21,870 --> 00:35:23,496 - Και με τον Ρικ ένιωσα καλά, ε; 747 00:35:25,290 --> 00:35:28,627 - Λοιπόν, υπάρχει κάτι να πω για οργασμούς, ναι. 748 00:35:29,669 --> 00:35:30,503 -Κοίταξε σε. 749 00:35:30,503 --> 00:35:33,048 You were once too embarrassed to take your clothes off. 750 00:35:33,048 --> 00:35:34,591 - Δεν είναι τρελό; 751 00:35:34,591 --> 00:35:37,344 - Όχι, όχι τρελός. 752 00:35:37,344 --> 00:35:38,178 Ανακάλυψη του εαυτού. 753 00:35:39,512 --> 00:35:41,056 - Άννυ. 754 00:35:41,056 --> 00:35:42,349 Ήταν απίστευτο. 755 00:35:45,644 --> 00:35:49,189 (ρομαντική μουσική σαξόφωνου) 756 00:35:51,316 --> 00:35:52,317 Γεια σου. 757 00:35:52,317 --> 00:35:53,151 - Γεια. 758 00:35:53,151 --> 00:35:54,194 Που ήσουν, εγώ ανησυχούσε για σένα. 759 00:35:54,194 --> 00:35:55,779 - Α, ήμουν με την Άννι, μιλούσαμε. 760 00:35:55,779 --> 00:35:57,238 I just needed a little space. 761 00:35:57,238 --> 00:35:58,990 - Honey, the footage came out great. 762 00:35:59,908 --> 00:36:02,285 - Peter, I need to talk about us. 763 00:36:02,285 --> 00:36:03,203 - Honey, we've talked about it. 764 00:36:03,203 --> 00:36:04,037 Let's just forget about it, 765 00:36:04,037 --> 00:36:05,413 και συνέχισε την ταινία, εντάξει; 766 00:36:05,413 --> 00:36:07,123 - Όχι, δεν είναι εντάξει. 767 00:36:08,208 --> 00:36:10,585 Τι μου συνέβη χθες ήταν διαφορετικό με τον Ρικ-- 768 00:36:10,585 --> 00:36:11,419 - Φυσικά ήταν διαφορετικά. 769 00:36:11,419 --> 00:36:12,796 - Από ό, τι είναι με εσάς και εμένα. 770 00:36:12,796 --> 00:36:14,756 Πέτρο, δεν έχω ξανανιώσει έτσι, 771 00:36:14,756 --> 00:36:16,508 και, λοιπόν, όταν εσύ κι εγώ κάνουμε έρωτα, 772 00:36:16,508 --> 00:36:17,342 βλέπεις ποτέ δεν... 773 00:36:17,342 --> 00:36:18,551 - Αγάπη μου. 774 00:36:18,551 --> 00:36:20,595 Καταλαβαίνω, ας κλείσουμε το θέμα. 775 00:36:20,595 --> 00:36:21,554 Τώρα ακούστε. 776 00:36:21,554 --> 00:36:22,639 Το πλάνα βγήκε τόσο υπέροχο, 777 00:36:22,639 --> 00:36:24,557 ότι ήθελα να ξαναγράψω την ταινία. 778 00:36:24,557 --> 00:36:26,059 - Τι; 779 00:36:26,059 --> 00:36:28,186 - Ξαναγράψτε την ταινία σε φιλοξενήσει τη σκηνή. 780 00:36:30,855 --> 00:36:32,982 - Πέτρο, δεν έχεις πάει listening to a word-- 781 00:36:32,982 --> 00:36:35,318 - Γλυκιά μου, το έχω άκουσα, άκουσα. 782 00:36:35,318 --> 00:36:36,903 Το έχουμε συζητήσει, το έχουμε συζητήσει, 783 00:36:36,903 --> 00:36:38,154 τι αλλο εχει να πεις 784 00:36:41,491 --> 00:36:42,283 - Τίποτα. 785 00:36:49,582 --> 00:36:50,375 Δεν πειράζει. 786 00:36:59,592 --> 00:37:00,552 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 787 00:37:00,552 --> 00:37:02,011 - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, 788 00:37:02,011 --> 00:37:03,388 γιατί δεν ξέρω τι γίνεται εδώ. 789 00:37:03,388 --> 00:37:04,472 - Now wait a minute... 790 00:37:04,472 --> 00:37:06,099 - Look, I wrote this. 791 00:37:06,099 --> 00:37:07,976 - Μελίντα, το σενάριο είναι απλώς ένα σχέδιο 792 00:37:07,976 --> 00:37:09,686 για την ταινία, δεν είναι η ταινία. 793 00:37:09,686 --> 00:37:11,438 Τα πράγματα αλλάζουν, ας αλλάξουμε είναι μαζί, εντάξει; 794 00:37:11,438 --> 00:37:12,981 Απλώς πρέπει να ξαναγράψουμε τη σχέση 795 00:37:12,981 --> 00:37:15,984 ανάμεσα στην Κατερίνα και τον Γκρεγκ, και η Κατερίνα και ο Αντρέ. 796 00:37:15,984 --> 00:37:17,402 - Α, αυτό είναι; 797 00:37:19,320 --> 00:37:20,280 - Ω, όχι, θα είμαστε καλά. 798 00:37:20,280 --> 00:37:21,156 Απλώς δούλεψε μαζί μου. 799 00:37:29,038 --> 00:37:30,373 (χτυπά) 800 00:37:30,373 --> 00:37:31,207 - Γεια. 801 00:37:31,207 --> 00:37:32,375 - Γεια, πώς είσαι; 802 00:37:32,375 --> 00:37:34,252 - [Βαλ] Είμαι εντάξει. 803 00:37:34,252 --> 00:37:35,587 - Έχω κάτι για σένα. 804 00:37:38,965 --> 00:37:39,799 Ξαναγράφει. 805 00:37:39,799 --> 00:37:41,176 - Ω, ευχαριστώ. 806 00:37:41,176 --> 00:37:42,510 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 807 00:37:43,762 --> 00:37:44,554 - Σίγουρα. 808 00:37:45,597 --> 00:37:47,348 - Πότε άφησες τον άντρα σου; 809 00:37:47,348 --> 00:37:48,683 - Ποιο; 810 00:37:48,683 --> 00:37:50,810 - [Βαλ] Αυτός που έκανε όλα τα χαρτιά. 811 00:37:50,810 --> 00:37:51,853 - Α, αυτός. 812 00:37:53,605 --> 00:37:55,607 Τι πραγματικά θέλετε να μάθετε για αυτό; 813 00:37:57,192 --> 00:37:59,110 - Αλήθεια τον αγαπούσες; 814 00:37:59,110 --> 00:38:00,320 - Ναι. 815 00:38:00,320 --> 00:38:02,405 Τουλάχιστον, νόμιζα ότι εμείς ήταν ευτυχισμένοι μαζί. 816 00:38:03,573 --> 00:38:04,783 Μετά ήρθε κάποιος άλλος 817 00:38:04,783 --> 00:38:06,075 και μου έδειξε μια άλλη πλευρά της ζωής 818 00:38:06,075 --> 00:38:07,535 Ήθελα πραγματικά να μάθω για. 819 00:38:08,828 --> 00:38:09,913 Οπότε το πήγα. 820 00:38:10,997 --> 00:38:12,207 - Το μετάνιωσες ποτέ; 821 00:38:13,625 --> 00:38:14,417 - Όχι. 822 00:38:15,543 --> 00:38:17,796 Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει πηγαίνετε στα πράγματα για τη ζωή, 823 00:38:17,796 --> 00:38:19,547 απλά πηγαίνετε για αυτό που θέλετε. 824 00:38:24,135 --> 00:38:26,638 - [Εργαζόμενος] Είμαστε έτοιμοι, κυρία Χάνσον. 825 00:38:26,638 --> 00:38:28,181 - Εντάξει. 826 00:38:28,181 --> 00:38:29,057 - [Εργαζόμενος] Μαρκαδόρος. 827 00:38:32,352 --> 00:38:33,144 - Δράση. 828 00:38:34,938 --> 00:38:37,899 - Να το μοιραστείτε το υπόλοιπο της ζωής μου, μαζί σου. 829 00:38:44,405 --> 00:38:46,074 Δεν πίνεις, κάτι δεν πάει καλά; 830 00:38:46,074 --> 00:38:48,326 - Γκρεγκ, κάτι πολύ ασυνήθιστο 831 00:38:48,326 --> 00:38:50,870 μου συνέβη σήμερα. 832 00:38:50,870 --> 00:38:52,247 - Πούλησες έναν από τους πίνακές μου. 833 00:38:52,247 --> 00:38:53,456 - [Βαλ] Λοιπόν, ναι, το έκανα. 834 00:38:54,541 --> 00:38:55,792 - Πλάκα κάνεις; 835 00:38:55,792 --> 00:38:57,752 (γέλια) Αλήθεια; 836 00:38:57,752 --> 00:38:58,545 Υπέροχος! 837 00:38:59,587 --> 00:39:01,089 Λοιπόν, ας το γιορτάσουμε. 838 00:39:03,466 --> 00:39:04,342 - Δεν είναι μόνο αυτό. 839 00:39:06,803 --> 00:39:07,887 Είχα μια σχέση. 840 00:39:07,887 --> 00:39:09,389 - Α, είχες σχέση, 841 00:39:09,389 --> 00:39:10,723 τώρα τι σημαίνει αυτό; 842 00:39:10,723 --> 00:39:12,767 - [Βαλ] Σημαίνει ότι έκανα έρωτα με κάποιον. 843 00:39:14,561 --> 00:39:16,229 -Τι λες ποιος; 844 00:39:17,146 --> 00:39:18,439 - Δεν έχει σημασία με ποιον, 845 00:39:18,439 --> 00:39:19,774 ήταν απλά κάποιος που γνώρισα. 846 00:39:22,652 --> 00:39:23,486 - Υπάρχει κάποιος που μόλις γνώρισες, 847 00:39:23,486 --> 00:39:25,405 τι στο διάολο είσαι μου λέει, Κατερίνα; 848 00:39:25,405 --> 00:39:27,448 - Προσπαθώ να σου πω, 849 00:39:27,448 --> 00:39:31,077 Προσπαθώ να σας πω πώς έγινε. 850 00:39:32,662 --> 00:39:34,789 - Ποιος νοιάζεται πώς, δεν θα έπρεπε. 851 00:39:34,789 --> 00:39:36,416 - Θεέ μου, δεν έπρεπε να στο πω. 852 00:39:37,876 --> 00:39:40,503 - Όχι, ίσως δεν έπρεπε να το κάνεις. 853 00:39:40,503 --> 00:39:42,797 - Πιστέψτε με, δεν το είχα σχεδιάσει, 854 00:39:42,797 --> 00:39:44,090 Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω, 855 00:39:45,008 --> 00:39:47,385 Δεν προσπαθώ να μας πληγώσω, σε αγαπώ. 856 00:39:48,803 --> 00:39:51,681 Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο. 857 00:39:51,681 --> 00:39:54,475 Δεν ξέρω, ίσως να είμαι μαθαίνοντας κάποιου είδους 858 00:39:55,935 --> 00:39:57,312 μάθημα για τον εαυτό μου. 859 00:40:08,323 --> 00:40:09,365 - Κι εγώ σε αγαπώ. 860 00:40:11,701 --> 00:40:13,453 Δεν θέλω να σε χάσω, Κατερίνα. 861 00:40:15,413 --> 00:40:17,206 Ας προσπαθήσουμε να το λύσουμε μαζί. 862 00:40:18,333 --> 00:40:21,044 - [Βαλ] Χρειάζομαι και εγώ βοήθεια, και φοβάμαι. 863 00:40:23,922 --> 00:40:25,006 - [Ντον] Θα είναι εντάξει. 864 00:40:25,006 --> 00:40:26,633 - Και κόψτε. 865 00:40:26,633 --> 00:40:28,843 Μου αρέσει, είναι καλό, είναι καλό. 866 00:40:28,843 --> 00:40:30,762 Δεν είναι στο σενάριο, αλλά λειτουργεί. 867 00:40:30,762 --> 00:40:33,222 - Μπορεί να έχουμε πρόβλημα, Μελίντα. 868 00:40:33,222 --> 00:40:34,766 - Ω, σκατά. 869 00:40:34,766 --> 00:40:36,643 - Λοιπόν, ίσως περπατήσει, τότε τι; 870 00:40:38,227 --> 00:40:39,604 - Θα γράψω το καταραμένο. 871 00:40:40,521 --> 00:40:41,564 - Φοβερό. 872 00:40:41,564 --> 00:40:44,025 Τώρα είναι συγγραφέας, παραγωγός, σκηνοθέτης. 873 00:40:44,025 --> 00:40:44,817 Χμ. 874 00:40:48,905 --> 00:40:50,990 - Μελίντα, ποιο είναι το πρόβλημα; 875 00:40:54,118 --> 00:40:55,495 - Γράφουμε μια σκηνή και παίζουν 876 00:40:55,495 --> 00:40:57,664 ένα εντελώς διαφορετικό. 877 00:40:57,664 --> 00:40:58,915 Νέες γραμμές, νέα ιστορία, 878 00:40:58,915 --> 00:41:00,208 τώρα δεν ξέρω τι η κόλαση συνεχίζεται, 879 00:41:00,208 --> 00:41:01,626 Δεν ξέρω γιατί χρειάζεσαι καν το mel! 880 00:41:01,626 --> 00:41:03,419 - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω σε ποια είναι η αντίρρησή σου. 881 00:41:03,419 --> 00:41:04,545 Παίρνουν τους χαρακτήρες σου 882 00:41:04,545 --> 00:41:06,005 και τρέχουν μαζί τους. 883 00:41:06,005 --> 00:41:07,131 Μου αρέσει αυτό που συμβαίνει. 884 00:41:07,131 --> 00:41:08,257 - Λοιπόν, δεν το κάνω. 885 00:41:09,384 --> 00:41:12,053 Τώρα, δεν ξέρω καν γιατί αγοράσατε ακόμη και το σενάριο μου. 886 00:41:12,053 --> 00:41:13,763 - Επειδή είναι καλό, 1 ακόμα νομίζω ότι είναι καλό, 887 00:41:13,763 --> 00:41:15,515 χρησιμοποιούμε το σενάριό σας για να κάνω αυτή την ταινία. 888 00:41:15,515 --> 00:41:17,850 Μελίντα, έτσι γίνονται οι ταινίες. 889 00:41:17,850 --> 00:41:19,936 Συμβαίνει συνέχεια. 890 00:41:19,936 --> 00:41:21,104 - Όχι όταν έπαιζα. 891 00:41:23,564 --> 00:41:24,399 Ή απλά προχωράς αμέσως 892 00:41:24,399 --> 00:41:25,441 και κάνε το με τον δικό σου τρόπο, δεν πειράζει, 893 00:41:25,441 --> 00:41:27,151 αλλά δεν θέλω τίποτα να κάνει με αυτή την ταινία, 894 00:41:27,151 --> 00:41:28,945 μου καταστρέφεις το σενάριο! 895 00:41:32,073 --> 00:41:32,865 Πέτρος. 896 00:41:35,076 --> 00:41:39,038 Παίζεις τον Θεό, αυτό που είσαι πραγματικά κάνει είναι τράνταγμα μακριά. 897 00:41:40,581 --> 00:41:41,874 Και σου λέω κάτι... 898 00:41:42,917 --> 00:41:43,918 Καλύτερα να δεις Val, 899 00:41:44,836 --> 00:41:47,046 γιατί πρόκειται να ανατινάξει στο πρόσωπό σου. 900 00:41:52,176 --> 00:41:55,555 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 901 00:41:59,976 --> 00:42:02,145 - Βαλ, τι νόμιζες του βελτιωτικού σήμερα; 902 00:42:02,145 --> 00:42:03,312 - Τι πιστεύεις; 903 00:42:03,312 --> 00:42:04,439 - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό, 904 00:42:04,439 --> 00:42:05,398 Νομίζω ότι ήταν υπέροχο, 905 00:42:05,398 --> 00:42:07,483 Νομίζω ότι άρεσε και στον Πέτρο. 906 00:42:07,483 --> 00:42:09,110 - Έχουμε δουλειά να κάνουμε στο σενάριο. 907 00:42:11,112 --> 00:42:12,739 Και μόλις χάσαμε τον συγγραφέα μας. 908 00:42:12,739 --> 00:42:13,698 - Μελίντα; 909 00:42:13,698 --> 00:42:14,907 - Αυτός είναι ο μόνος μας συγγραφέας. 910 00:42:16,075 --> 00:42:17,076 - Θα επιστρέψω αμέσως. 911 00:42:21,289 --> 00:42:22,081 - Ωχ αγόρι. 912 00:42:23,124 --> 00:42:25,251 Λοιπόν, αυτή η εικόνα σίγουρα έχει τα προβλήματά του, 913 00:42:25,251 --> 00:42:26,878 δεν είναι; 914 00:42:26,878 --> 00:42:28,671 - Σε τι αναφέρεστε συγκεκριμένα; 915 00:42:28,671 --> 00:42:30,548 - Διάλεξε οποιοδήποτε, Πέτρο. 916 00:42:30,548 --> 00:42:33,468 Μελίντα, Βαλ, Ρικ. 917 00:42:34,719 --> 00:42:36,637 - Ντον, μου αρέσει αυτό που συμβαίνει στην ταινία. 918 00:42:37,555 --> 00:42:39,223 Πηγαίνει καλύτερα από ό,τι πίστευα, 919 00:42:39,223 --> 00:42:41,601 Θα ξαναγράψω την ταινία, Θα κάνω την ταινία, 920 00:42:42,560 --> 00:42:43,728 με ή χωρίς τη Μελίντα. 921 00:42:44,979 --> 00:42:46,272 - Μελίντα, περίμενε! 922 00:42:47,690 --> 00:42:50,109 Ω, χαίρομαι που σε έπιασα. 923 00:42:50,109 --> 00:42:51,778 Φεύγεις; 924 00:42:51,778 --> 00:42:53,821 - Δεν υπάρχει λόγος να μείνω. 925 00:42:53,821 --> 00:42:56,449 - Λοιπόν, λυπάμαι. 926 00:42:56,449 --> 00:42:58,951 Μακάρι να μείνεις, το ξέρω σε χρειαζόμαστε εδώ, πραγματικά. 927 00:42:59,827 --> 00:43:01,370 - Απλώς νομίζεις ότι μπορώ γράψε ένα αίσιο τέλος, 928 00:43:01,370 --> 00:43:03,081 Λοιπόν αυτό είναι το πρόβλημα του άντρα σου. 929 00:43:04,415 --> 00:43:06,167 Είμαι σίγουρος ότι θα σου γράψει ένα καλό. 930 00:43:13,925 --> 00:43:14,717 Καλή τύχη. 931 00:43:16,219 --> 00:43:17,887 Ελπίζω να σου πάνε όλα. 932 00:43:20,765 --> 00:43:24,143 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 933 00:43:33,111 --> 00:43:34,112 - Και δράση! 934 00:43:45,456 --> 00:43:46,290 - Ω. 935 00:43:46,290 --> 00:43:47,125 - Έπρεπε να σε δω. 936 00:43:47,125 --> 00:43:48,793 - Α ναι, ετοιμάζομαι η αποστολή αυτή τη στιγμή, 937 00:43:48,793 --> 00:43:49,627 μπορεί να φύγει μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας. 938 00:43:49,627 --> 00:43:52,004 - Όχι, όχι, σε θέλω. 939 00:43:52,004 --> 00:43:53,256 Το χθες δεν ήταν τυχαίο. 940 00:43:55,174 --> 00:43:57,009 Ήθελα απλώς να σε φλερτάρω αλλά... 941 00:43:57,009 --> 00:43:57,844 - Παρακαλώ, όχι εδώ. 942 00:43:57,844 --> 00:43:58,719 - Έγιναν πολλά περισσότερα. 943 00:44:14,485 --> 00:44:16,445 Ω, το σώμα σου καίγεται. 944 00:44:24,370 --> 00:44:28,124 Πρέπει να φύγω απόψε, έλα μαζί μου. 945 00:44:28,124 --> 00:44:29,167 Θα δουλέψουμε μαζί, έλα μαζί μου. 946 00:44:29,167 --> 00:44:31,043 Κλείσε τη γκαλερί, θα σου δείξω πράγματα 947 00:44:31,043 --> 00:44:32,879 δεν το φανταζόσουν ποτέ. 948 00:44:32,879 --> 00:44:34,005 Θα σου αλλάξω τη ζωή. 949 00:44:35,131 --> 00:44:36,090 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 950 00:44:37,300 --> 00:44:38,092 - Ναι. 951 00:44:40,303 --> 00:44:41,095 - Κόψτε! 952 00:44:45,892 --> 00:44:48,394 - Μου το κάνεις πολύ εύκολο, ευχαριστώ. 953 00:44:49,478 --> 00:44:52,440 - Εντάξει, ας προχωρήσουμε στην επόμενη ρύθμιση. 954 00:44:58,696 --> 00:45:00,573 - Ήταν εντάξει; 955 00:45:00,573 --> 00:45:02,116 - Ναι, ας τυπώσουμε. 956 00:45:05,661 --> 00:45:06,704 - Θέλεις λίγο νερό; 957 00:45:07,872 --> 00:45:08,664 - Απελπισμένα. 958 00:45:09,582 --> 00:45:11,417 - Είσαι κοκκινισμένος, επιτρέψτε μου να πάρω λίγο από αυτό. 959 00:45:11,417 --> 00:45:12,460 Εικόνες, εννοώ. 960 00:45:14,253 --> 00:45:15,046 Πώς νιώθεις; 961 00:45:16,339 --> 00:45:18,049 - Γκόλυ, έπρεπε να ανάψω. 962 00:45:19,258 --> 00:45:21,427 - Είναι όλα υπό έλεγχο; 963 00:45:21,427 --> 00:45:23,221 - Κουμπώστε το πάνω μέρος σας για χάρη του Χριστού, 964 00:45:23,221 --> 00:45:25,139 όλο το πλήρωμα κοιτάζει τα βυζιά σου. 965 00:45:27,767 --> 00:45:30,186 - Υποθέτω ότι κάτι τέτοιο απαντά στην ερώτησή μου. 966 00:45:30,186 --> 00:45:31,520 Είναι καλά; 967 00:45:31,520 --> 00:45:32,730 - Δεν ξέρω. 968 00:45:37,777 --> 00:45:39,695 - Σε λίγο θα είμαι σπίτι. 969 00:45:41,447 --> 00:45:42,406 - Πότε μπορώ να δω το βίντεο; 970 00:45:42,406 --> 00:45:43,908 - Όχι για λίγο. 971 00:45:43,908 --> 00:45:44,867 - Γιατί; 972 00:45:44,867 --> 00:45:46,077 - Γιατί νομίζω ότι είναι καλύτερα. 973 00:45:46,077 --> 00:45:47,286 Άκου, λυπάμαι που σε τσάκωσα 974 00:45:47,286 --> 00:45:48,621 για το πουκάμισό σου είναι ανοιχτό, 975 00:45:48,621 --> 00:45:50,122 αλλά δεν μου άρεσε και πολύ. 976 00:45:50,122 --> 00:45:50,957 - Ναι. 977 00:45:50,957 --> 00:45:52,166 - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 978 00:45:52,166 --> 00:45:54,502 - Ακούγεσαι σαν να το έκανα επίτηδες! 979 00:45:54,502 --> 00:45:55,795 - Συγγνώμη, εντάξει; 980 00:45:55,795 --> 00:45:57,421 Είμαι λίγο κάτω από το όπλο εδώ, 981 00:45:57,421 --> 00:45:59,131 Έχω τον Σίντνεϊ να με πιέζει, 982 00:45:59,131 --> 00:46:00,841 Η Μελίντα βγαίνει από τη φωτογραφία, 983 00:46:00,841 --> 00:46:02,093 Συγγνώμη, εντάξει; 984 00:46:03,219 --> 00:46:04,011 - Είμαι καλά. 985 00:46:07,265 --> 00:46:08,099 -Τι θέλεις από μένα; 986 00:46:08,099 --> 00:46:10,518 Είμαι άνθρωπος, μπορεί να κάνω λάθος. 987 00:46:10,518 --> 00:46:12,061 - Δεν θέλω να μου το βγάλεις έξω, 988 00:46:12,061 --> 00:46:13,479 κατηγορώντας με για πράγματα. 989 00:46:19,402 --> 00:46:20,820 -Τι τσακωνόμαστε; 990 00:46:23,030 --> 00:46:23,823 - Δεν είμαι σίγουρος. 991 00:46:26,242 --> 00:46:28,411 - Σ'αγαπώ, το ξέρεις έτσι; 992 00:46:37,545 --> 00:46:40,006 Αυτό το κάνει πολύ καλύτερο, ηρέμησε. 993 00:46:41,966 --> 00:46:42,800 - Πέτρο. 994 00:46:42,800 --> 00:46:43,926 Είσαι ο άνθρωπός μου, μην το ξεχνάς. 995 00:46:46,012 --> 00:46:48,556 - Ακούγεται σαν γραμμή από ταινία. 996 00:46:48,556 --> 00:46:50,349 (γέλια) 997 00:46:50,349 --> 00:46:52,143 - Μην αργείς σπίτι, χρειάζεσαι ύπνο. 998 00:46:53,352 --> 00:46:54,979 Έτσι μπορείς να είσαι λαμπρός αύριο. 999 00:46:57,523 --> 00:47:01,068 (ρομαντική μουσική σαξόφωνου) 1000 00:47:08,617 --> 00:47:09,410 - [Πέτρος] Δράση. 1001 00:47:20,921 --> 00:47:21,881 - Γεια. 1002 00:47:21,881 --> 00:47:22,840 - [Ντον] Γεια. 1003 00:47:22,840 --> 00:47:23,674 - Τι έγινε; 1004 00:47:23,674 --> 00:47:24,467 Δεν τα παράτησες. 1005 00:47:25,718 --> 00:47:27,261 - Όχι, τελείωσα νωρίς, 1006 00:47:27,261 --> 00:47:28,471 Σκέφτηκα να γυρίσω σπίτι. 1007 00:47:28,471 --> 00:47:29,388 - [Βαλ] Ω. 1008 00:47:29,388 --> 00:47:31,557 -Τι συμβαίνει Κατερίνα, που πας 1009 00:47:31,557 --> 00:47:33,309 - Έχω την ευκαιρία να σου στήσω μια παράσταση 1010 00:47:33,309 --> 00:47:35,811 σε μια γκαλερί, ένα πολύ σημαντική γκαλερί έξω από την πόλη. 1011 00:47:37,271 --> 00:47:39,398 Πρέπει να φύγω αμέσως, 1012 00:47:39,398 --> 00:47:41,525 πριν αλλάξουν γνώμη. 1013 00:47:41,525 --> 00:47:43,069 - Είναι τρομερά ξαφνικό, έτσι δεν είναι; 1014 00:47:45,154 --> 00:47:47,531 - Λοιπόν, ναι, αλλά είναι α φανταστική ευκαιρία, 1015 00:47:47,531 --> 00:47:49,200 δεν μπορούμε να το προσπεράσουμε. 1016 00:47:49,200 --> 00:47:49,992 - Σωστά. 1017 00:47:51,494 --> 00:47:52,828 - Κοίτα, αν ήρθες μαζί μου, 1018 00:47:52,828 --> 00:47:53,746 θα χάσεις τη δουλειά, 1019 00:47:53,746 --> 00:47:57,208 και δεν είμαστε σίγουροι για την παράσταση. 1020 00:47:57,208 --> 00:47:59,502 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις παίρνουμε επιβεβαίωση. 1021 00:48:04,340 --> 00:48:06,133 Θα είναι ένα γρήγορο ταξίδι. 1022 00:48:13,724 --> 00:48:14,517 Θα μου λείψεις. 1023 00:48:16,102 --> 00:48:17,728 Να είσαι καλά. 1024 00:48:17,728 --> 00:48:19,021 - Ναι, κι εσύ. 1025 00:48:21,315 --> 00:48:23,025 - Και κόψτε. 1026 00:48:23,025 --> 00:48:24,485 Εντάξει, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα εδώ. 1027 00:48:24,485 --> 00:48:26,195 Αύριο το πρωί είμαστε στην τοποθεσία. 1028 00:48:29,281 --> 00:48:31,826 (δυνατό σφύριγμα) 1029 00:49:06,360 --> 00:49:08,404 - [Εργάτης] 125, πάρε ένα. 1030 00:49:16,787 --> 00:49:18,747 - Βάλτε το στο πορτμπαγκάζ. 1031 00:49:23,377 --> 00:49:25,629 Τι σκέφτεσαι; 1032 00:49:25,629 --> 00:49:27,840 - Σχετικά με τον άντρα μου. 1033 00:49:27,840 --> 00:49:28,632 - Σου λείπει; 1034 00:49:30,217 --> 00:49:31,010 - Όχι. 1035 00:49:32,052 --> 00:49:34,472 Σκεφτόμουν πόσο διαφορετικό είναι 1036 00:49:34,472 --> 00:49:35,681 όταν εσύ κι εγώ κάνουμε έρωτα. 1037 00:49:38,225 --> 00:49:40,686 - Δεν είσαι ικανοποιημένη με τον άντρα σου. 1038 00:49:43,230 --> 00:49:44,565 Ξέρει; 1039 00:49:44,565 --> 00:49:47,151 - [Βαλ] Όχι, δεν μπορώ να πω αυτόν, θα του έκανε κακό. 1040 00:49:48,486 --> 00:49:49,528 - [Ρικ] Ω, τον λυπάμαι. 1041 00:49:49,528 --> 00:49:51,697 - [Βαλ] Μα κάνει είμαι χαρούμενος με άλλους τρόπους. 1042 00:49:53,240 --> 00:49:54,533 - Δεν υπάρχουν άλλοι τρόποι. 1043 00:50:03,125 --> 00:50:03,918 - Λοιπόν; 1044 00:50:05,628 --> 00:50:06,962 - Κόβεται όμορφα μεταξύ τους. 1045 00:50:06,962 --> 00:50:08,297 - Θέλετε κι άλλο στο αυτοκίνητο; 1046 00:50:08,297 --> 00:50:09,673 - Όχι. 1047 00:50:09,673 --> 00:50:11,634 Όχι, δεν νομίζω, τι πιστεύεις; 1048 00:50:11,634 --> 00:50:13,761 - Νομίζω ότι είσαι πολύ κοντά σε αυτό. 1049 00:50:14,803 --> 00:50:17,181 Θα το κόψω και με τους δύο τρόπους, και σε αφήνω να διαλέξεις, εντάξει; 1050 00:50:18,057 --> 00:50:18,849 - Μμμ. 1051 00:50:19,934 --> 00:50:21,352 - Σε ενοχλεί που βλέπεις τη γυναίκα σου 1052 00:50:21,352 --> 00:50:23,020 στην οθόνη με άλλους άντρες; 1053 00:50:24,647 --> 00:50:26,398 - Αυτή είναι μια ταινία, Σούζαν. 1054 00:50:26,398 --> 00:50:29,068 Ξέρω τη διαφορά μεταξύ πραγματικού και μη πραγματικού. 1055 00:50:29,068 --> 00:50:30,945 - Όταν δούλευα με αυτός ο Ιταλός σκηνοθέτης, 1056 00:50:30,945 --> 00:50:32,988 δεν μπορούσε να παρακολουθήσει καμία από τις καθημερινές εφημερίδες 1057 00:50:32,988 --> 00:50:34,615 με τη γυναίκα του να κάνουν έρωτα. 1058 00:50:34,615 --> 00:50:36,909 Θα έστελνε μηνύματα σε εγώ με τους εικονολήπτες, 1059 00:50:36,909 --> 00:50:38,410 και θα τους έστελνα πίσω. 1060 00:50:38,410 --> 00:50:40,246 Απλώς δεν μπορούσε να παρακολουθήσει τίποτα από αυτά. 1061 00:50:41,747 --> 00:50:43,082 - Γεια σου. 1062 00:50:43,082 --> 00:50:45,417 Γεια, πώς φαίνεται, πώς είναι, ε; 1063 00:50:45,417 --> 00:50:46,252 - Ωραία. 1064 00:50:46,252 --> 00:50:47,545 - Λοιπόν, ελπίζω να μοιάζει με την εικόνα 1065 00:50:47,545 --> 00:50:49,213 Μάζεψα όλα αυτά τα χρήματα. 1066 00:50:49,213 --> 00:50:50,548 Άκου, πρέπει να δείξω το στούντιο 1067 00:50:50,548 --> 00:50:52,341 κάτι που μπορούν να αναγνωρίσουν. 1068 00:50:52,341 --> 00:50:53,676 - Σίντνεϊ, με αυτό το πλάνα του Βαλ, 1069 00:50:53,676 --> 00:50:54,635 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 1070 00:50:54,635 --> 00:50:56,095 - Ω, φοβερό. 1071 00:50:56,095 --> 00:50:58,389 Άκου, Πέτρο, νομίζεις ότι μπορείς να βρεις 1072 00:50:58,389 --> 00:50:59,598 κάτι για την Ίνγκα 1073 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 να κάνω στην εικόνα; 1074 00:51:01,850 --> 00:51:03,978 - Σίγουρα, βάλτε την στη σκηνή του πάρτι. 1075 00:51:03,978 --> 00:51:06,564 - Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ Πέτρο. 1076 00:51:06,564 --> 00:51:10,484 Αυτό είναι απλά υπέροχο. (γελάει) 1077 00:51:10,484 --> 00:51:13,487 Η Ίνγκα είναι το παιδί της αδερφής μου. (γελάει) 1078 00:51:13,487 --> 00:51:14,905 Γεια σου, Ίνγκα γλυκιά μου. 1079 00:51:14,905 --> 00:51:15,990 Γεια, μάντεψε τι; 1080 00:51:15,990 --> 00:51:18,242 Ο Πέτρος θα σε χρησιμοποιήσει μια από τις σκηνές, ναι. 1081 00:51:18,242 --> 00:51:19,660 Με μερικές γραμμές ακόμα. 1082 00:51:19,660 --> 00:51:20,452 - Τέλεια! 1083 00:51:22,788 --> 00:51:23,998 Μπα-αντίο, αγάπη μου. 1084 00:51:35,342 --> 00:51:36,802 - Που πας; 1085 00:51:37,803 --> 00:51:40,848 - Έχω ήδη ένα μέρος στην ταινία. 1086 00:51:44,643 --> 00:51:47,396 - Το παιδί της αδερφής μου από την πλευρά της μητέρας μου. 1087 00:51:47,396 --> 00:51:48,480 - Μικρό; 1088 00:51:48,480 --> 00:51:50,774 λέω πολλά ψέματα. 1089 00:51:50,774 --> 00:51:53,152 Λέω συνέχεια στον εαυτό μου αυτό είναι απλώς μια ταινία. 1090 00:51:55,112 --> 00:51:56,155 Θέλετε ένα νυχτερινό καπέλο; 1091 00:51:56,155 --> 00:51:57,281 - Θα ήθελα ένα, αλλά δεν μπορώ. 1092 00:51:57,281 --> 00:51:59,033 Βρήκα ένα καθυστερημένο ραντεβού. 1093 00:51:59,033 --> 00:52:00,534 - Αχ! 1094 00:52:00,534 --> 00:52:02,328 Και μπορώ να ρωτήσω με ποιον; 1095 00:52:02,328 --> 00:52:04,705 - Ναι, μπορείτε να ρωτήσετε, αλλά δεν θα το πω ποτέ. 1096 00:52:04,705 --> 00:52:05,539 (γελάει) 1097 00:52:05,539 --> 00:52:06,415 -Είσαι τόσο κακός. 1098 00:52:08,208 --> 00:52:09,251 Σας ευχαριστώ για το δείπνο. 1099 00:52:09,251 --> 00:52:10,210 - Ήταν χαρά μου. 1100 00:52:10,210 --> 00:52:11,462 Καληνύχτα. 1101 00:52:11,462 --> 00:52:12,379 Καλή τύχη αύριο. 1102 00:52:21,764 --> 00:52:25,142 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 1103 00:52:55,839 --> 00:52:57,424 - [Ρικ] Λοιπόν. 1104 00:52:57,424 --> 00:52:58,258 - Γεια σου. 1105 00:52:58,258 --> 00:52:59,176 -Ήρθες να με δεις; 1106 00:52:59,176 --> 00:53:00,135 - Α, ναι, ήμουν, 1107 00:53:00,135 --> 00:53:01,637 Ήθελα να συζητήσουμε το σενάριο, 1108 00:53:01,637 --> 00:53:02,471 αλλά είσαι απασχολημένος... 1109 00:53:02,471 --> 00:53:03,972 - Όχι, όχι, δεν είμαι. 1110 00:53:03,972 --> 00:53:05,432 Μόλις τελειώνω μια συνέντευξη. 1111 00:53:05,432 --> 00:53:06,308 Ευχαριστώ, ανά πάσα στιγμή. 1112 00:53:07,559 --> 00:53:08,435 Δεν θα μπεις; 1113 00:53:17,444 --> 00:53:18,362 Σε παρακαλώ, κάτσε. 1114 00:53:19,530 --> 00:53:21,073 - Ω, ευχαριστώ. 1115 00:53:21,073 --> 00:53:21,907 - Θα ήθελες λίγο κρασί; 1116 00:53:21,907 --> 00:53:22,700 - Όχι ευχαριστώ. 1117 00:53:23,659 --> 00:53:24,451 - Εντάξει. 1118 00:53:26,495 --> 00:53:27,621 Τώρα... 1119 00:53:27,621 --> 00:53:29,206 Για τι θα θέλατε να μιλήσουμε; 1120 00:53:29,206 --> 00:53:30,749 - Οι αυριανές σκηνές... 1121 00:53:30,749 --> 00:53:32,126 Έχεις διαβάσει την επανεγγραφή; 1122 00:53:32,126 --> 00:53:33,377 - [Ρικ] Ναι. 1123 00:53:33,377 --> 00:53:35,129 - Είναι αρκετά ερωτικό. 1124 00:53:35,129 --> 00:53:37,005 Νομίζω ότι ο Πέτρος έχει υπερβάλει λίγο 1125 00:53:37,005 --> 00:53:38,132 στις σεξουαλικές σκηνές. 1126 00:53:39,591 --> 00:53:42,803 Όλα έχουν αλλάξει από τότε που το κάναμε 1127 00:53:42,803 --> 00:53:44,388 η πρώτη σκηνή αγάπης. 1128 00:53:44,388 --> 00:53:45,180 - Αχ. 1129 00:53:46,223 --> 00:53:48,267 Αυτός είναι ο λόγος που ήρθες εδώ, έτσι δεν είναι; 1130 00:53:49,685 --> 00:53:51,437 Εξαιτίας του τι συνέβη μεταξύ μας; 1131 00:53:51,437 --> 00:53:53,480 - Συνέβη αυτό που συνέβη, ήταν... 1132 00:53:53,480 --> 00:53:55,399 - Ήταν φοβερό. 1133 00:53:55,399 --> 00:53:56,525 Και το ξέρεις. 1134 00:53:56,525 --> 00:53:57,818 Δεν έχω σταματήσει να το σκέφτομαι, 1135 00:53:57,818 --> 00:53:59,403 και δεν νομίζω ότι έχεις ούτε εσύ. 1136 00:53:59,403 --> 00:54:00,195 - Όχι. 1137 00:54:02,406 --> 00:54:04,742 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ, 1138 00:54:04,742 --> 00:54:08,245 Είμαι πολύ μπερδεμένος και εσύ όχι αυτός που πρέπει να μιλήσει. 1139 00:54:08,245 --> 00:54:13,000 - Όχι, περίμενε λίγο. 1140 00:54:13,000 --> 00:54:15,961 Δεν νομίζω ότι ήρθες εδώ για να μιλήσεις. 1141 00:54:15,961 --> 00:54:16,754 - Όχι. 1142 00:54:20,966 --> 00:54:23,635 Εμ, τι γίνεται με τον Πέτρο; 1143 00:54:23,635 --> 00:54:25,137 - Τι γίνεται με τον Πέτρο; 1144 00:54:25,137 --> 00:54:26,180 Δεν έχει να κάνει με τον Πέτρο, 1145 00:54:26,180 --> 00:54:27,473 αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 1146 00:54:28,557 --> 00:54:31,435 Με θέλεις και σε θέλω. 1147 00:54:31,435 --> 00:54:33,896 Και γι' αυτό είσαι εδώ. 1148 00:54:33,896 --> 00:54:37,441 (ρομαντική μουσική σαξόφωνου) 1149 00:54:46,116 --> 00:54:50,078 (παθιασμένη οργανική μουσική) 1150 00:56:36,310 --> 00:56:39,688 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 1151 00:57:12,846 --> 00:57:14,806 (γκρίνια) 1152 00:57:30,072 --> 00:57:32,199 - (φωνάζει) Ω Θεέ, ω, με τρόμαξες. 1153 00:57:32,199 --> 00:57:35,410 - Το νερό έτρεχε, Δεν ήθελα να φωνάξω. 1154 00:57:37,329 --> 00:57:39,081 - Πώς ήταν τα πλάνα; 1155 00:57:39,081 --> 00:57:40,624 - Ήταν καλό. 1156 00:57:40,624 --> 00:57:42,250 Τι έκανες λοιπόν απόψε; 1157 00:57:42,250 --> 00:57:44,044 - Φάγαμε δείπνο με τον Ντον. 1158 00:57:45,128 --> 00:57:46,630 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 1159 00:57:46,630 --> 00:57:49,466 - [Πέτρο] Δεν κοιτάζω επίμονα σε κοιτάζω. 1160 00:57:49,466 --> 00:57:52,844 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 1161 00:57:56,765 --> 00:57:58,141 - Κάτι δεν πάει καλά; 1162 00:57:58,141 --> 00:57:59,267 - Όχι μαζί μου. 1163 00:58:05,232 --> 00:58:06,358 Τι γίνεται λοιπόν με την αυριανή σκηνή, 1164 00:58:06,358 --> 00:58:08,986 θελεις να το συζητησουμε? 1165 00:58:08,986 --> 00:58:10,737 - Το έκανα ήδη. 1166 00:58:10,737 --> 00:58:12,406 - Με ποιον; 1167 00:58:12,406 --> 00:58:13,532 - Ρικ Νόρμαν. 1168 00:58:23,291 --> 00:58:25,585 (γαυγίζει ο σκύλος) 1169 00:58:43,562 --> 00:58:44,354 Ευχαριστώ. 1170 00:58:45,313 --> 00:58:47,607 (γαυγίζει ο σκύλος) 1171 00:58:49,234 --> 00:58:51,445 - Είμαστε οι καλεσμένοι του ο φίλος μου Κόμης Ορλάντο. 1172 00:58:51,445 --> 00:58:53,280 - Ο διάσημος συλλέκτης έργων τέχνης; 1173 00:58:53,280 --> 00:58:55,032 - Ναι, εδώ θα μείνουμε. 1174 00:59:02,539 --> 00:59:06,168 Όπως μπορείτε να δείτε, το δικό του η γεύση είναι μάλλον εκλεκτική. 1175 00:59:06,168 --> 00:59:06,960 -Μάλιστα. 1176 00:59:08,045 --> 00:59:10,005 Ω, αυτό είναι όμορφο. 1177 00:59:10,005 --> 00:59:11,423 Αξίζει μια περιουσία. 1178 00:59:11,423 --> 00:59:12,716 - Ναι. 1179 00:59:12,716 --> 00:59:14,301 - Και πού είναι ο Κόμης; 1180 00:59:15,427 --> 00:59:16,470 - Θα έρθει μαζί μας αργότερα. 1181 00:59:21,641 --> 00:59:24,227 - [Βαλ] Αντρέ, δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό. 1182 00:59:24,227 --> 00:59:25,353 - Μη φοβάσαι. 1183 00:59:25,353 --> 00:59:27,022 - Δεν μου αρέσει αυτό. 1184 00:59:27,022 --> 00:59:28,774 - Σου υποσχέθηκα νέες εμπειρίες. 1185 00:59:30,233 --> 00:59:31,026 Χαλαρώστε. 1186 00:59:38,700 --> 00:59:40,535 Δεν θα έκανα τίποτα για να σε πληγώσω. 1187 00:59:42,287 --> 00:59:45,415 (έντονη συνθετική μουσική) 1188 01:00:08,563 --> 01:00:11,024 (ελαφριά γκρίνια) 1189 01:00:33,713 --> 01:00:37,509 (ρομαντική ενόργανη μουσική) 1190 01:00:43,557 --> 01:00:44,349 - Αντρέ. 1191 01:01:26,975 --> 01:01:30,103 (έντονη συνθετική μουσική) 1192 01:01:31,771 --> 01:01:33,190 Ω. 1193 01:01:33,190 --> 01:01:34,691 Αντρέ. 1194 01:01:34,691 --> 01:01:36,943 Όχι, δεν μου αρέσει αυτό. 1195 01:01:36,943 --> 01:01:37,736 Σταματήστε το. 1196 01:01:39,154 --> 01:01:39,946 Όχι. 1197 01:01:41,239 --> 01:01:44,367 (έντονη συνθετική μουσική) 1198 01:01:51,291 --> 01:01:52,083 Ω Θεέ. 1199 01:02:03,720 --> 01:02:04,512 - Κόψτε. 1200 01:02:08,683 --> 01:02:09,476 Ελέγξτε, παρακαλώ. 1201 01:02:19,945 --> 01:02:22,155 Δεν έχουμε κάτι να πούμε; 1202 01:02:22,155 --> 01:02:23,114 - Σαν τι; 1203 01:02:24,366 --> 01:02:25,450 - Εμείς. 1204 01:02:25,450 --> 01:02:27,827 Εμείς, τα πράγματα δεν είναι ακριβώς πάει καλά μεταξύ μας. 1205 01:02:29,079 --> 01:02:31,289 - Εννοείς την ταινία, τις παραστάσεις; 1206 01:02:31,289 --> 01:02:32,290 - Όχι, δεν εννοώ την ταινία, 1207 01:02:32,290 --> 01:02:33,667 Εννοώ εμάς, εσύ και εγώ. 1208 01:02:35,252 --> 01:02:37,462 - Πέτρο, κάθε φορά που προσπαθώ να σου μιλήσω, 1209 01:02:37,462 --> 01:02:39,005 μιλάς για την ταινία. 1210 01:02:39,005 --> 01:02:40,257 Οπότε νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που έχουμε 1211 01:02:40,257 --> 01:02:41,466 να μιλήσουμε για αυτές τις μέρες. 1212 01:02:42,509 --> 01:02:43,760 - Είναι λίγο δύσκολο 1213 01:02:43,760 --> 01:02:45,637 να σε βλέπω να τα καταφέρνεις με άλλον άντρα. 1214 01:02:47,514 --> 01:02:49,808 - Α, για αυτό είναι; 1215 01:02:51,643 --> 01:02:53,520 - Ναι, ναι για αυτό πρόκειται. 1216 01:02:53,520 --> 01:02:54,688 Πώς θα θέλατε να γυρίσει αυτό; 1217 01:02:54,688 --> 01:02:57,148 - Όχι, δεν θα το έκανα. 1218 01:03:00,360 --> 01:03:02,028 - Είμαι τόσο ζηλιάρης. 1219 01:03:02,028 --> 01:03:03,571 - Δεν ξέρω γιατί. 1220 01:03:03,571 --> 01:03:05,657 Αυτό είναι απλώς μια ταινία, θυμάσαι; 1221 01:03:05,657 --> 01:03:06,449 - Ταινία, σωστά. 1222 01:03:07,409 --> 01:03:09,577 Γαμήσατε με τον Norman στο πλατό σήμερα; 1223 01:03:09,577 --> 01:03:11,663 - (κλαίγεται) Όχι δεν το έκανα και το ξέρεις. 1224 01:03:19,671 --> 01:03:22,132 Είναι μόνο αυτό για το οποίο έχετε να μιλήσετε; 1225 01:03:25,135 --> 01:03:27,053 - Α, υπάρχει κάτι άλλο; 1226 01:03:27,053 --> 01:03:28,096 - Ναι. 1227 01:03:28,096 --> 01:03:29,556 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 1228 01:03:30,932 --> 01:03:33,977 Δεν πρόκειται να κάνω άλλο σεξουαλικές σκηνές μετά το αύριο. 1229 01:03:33,977 --> 01:03:35,061 Γιατί είναι τόσοι πολλοί; 1230 01:03:35,061 --> 01:03:36,271 Είσαι ο μεγάλος συγγραφέας του σεναρίου, 1231 01:03:36,271 --> 01:03:37,772 τι προσπαθείς να κάνεις, τιμώρησε με; 1232 01:03:37,772 --> 01:03:39,232 Μετά τι συνέβη με τον Ρικ; 1233 01:03:40,483 --> 01:03:41,943 - Είναι μέρος της ταινίας. 1234 01:03:41,943 --> 01:03:43,028 - Λοιπόν, δεν είναι μέρος της ταινίας 1235 01:03:43,028 --> 01:03:44,237 που ξεκινήσαμε. 1236 01:03:44,237 --> 01:03:46,614 - Λοιπόν, είναι μέρος της ταινίας τώρα. 1237 01:03:46,614 --> 01:03:47,824 - Εννοώ αυτό που είπα. 1238 01:03:47,824 --> 01:03:50,910 Δεν θα υπάρχει άλλο σεξ σκηνές μετά το αύριο. 1239 01:03:50,910 --> 01:03:52,495 Τώρα αν αυτό είναι το μόνο που έχουμε να πούμε, 1240 01:03:52,495 --> 01:03:53,997 Επιστρέφω στο ξενοδοχείο. 1241 01:03:56,750 --> 01:03:58,126 - Ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 1242 01:03:58,126 --> 01:04:00,587 - Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 1243 01:04:06,718 --> 01:04:07,552 - [Εργάτης] Πάρε πέντε. 1244 01:04:07,552 --> 01:04:09,262 - Θα πάρουμε αυτό το άλλο φως εδώ. 1245 01:04:09,262 --> 01:04:10,638 Ω, ω, εντάξει. 1246 01:04:12,515 --> 01:04:13,308 - [Πέτρος] Δράση. 1247 01:04:16,728 --> 01:04:17,812 - Πρόκειται να συναντηθούμε πολύ 1248 01:04:17,812 --> 01:04:18,855 σημαντικός πελάτης μου, 1249 01:04:18,855 --> 01:04:21,983 με τον οποίο ελπίζω να συνάψει μια κρίσιμη συμφωνία. 1250 01:04:21,983 --> 01:04:23,610 - Καλά. 1251 01:04:23,610 --> 01:04:24,986 - Πρέπει να είμαστε καλοί μαζί της. 1252 01:04:25,987 --> 01:04:27,030 Δηλαδή πολύ ωραίο. 1253 01:04:28,114 --> 01:04:29,908 Και θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 1254 01:04:29,908 --> 01:04:30,950 - Τι σημαίνει αυτό; 1255 01:04:32,410 --> 01:04:35,080 - Λοιπόν, προτιμά τις γυναίκες. 1256 01:04:35,080 --> 01:04:37,374 Και είσαι πολύ όμορφη γυναίκα. 1257 01:04:37,374 --> 01:04:39,918 -Τι λες; 1258 01:04:39,918 --> 01:04:41,169 - Σας ζητώ βοήθεια. 1259 01:04:42,837 --> 01:04:45,131 - Αντρέ, ρωτάς να κάνω σεξ μαζί της. 1260 01:04:46,841 --> 01:04:48,093 - Σας ζητώ βοήθεια. 1261 01:04:50,095 --> 01:04:52,347 - Θα βοηθήσω, αλλά όχι έτσι. 1262 01:04:53,932 --> 01:04:55,308 - Πολύ καλά λοιπόν, δεν πειράζει. 1263 01:04:56,393 --> 01:04:59,229 Απλώς νόμιζα ότι θα βρεις η εμπειρία ενδιαφέρουσα. 1264 01:05:00,230 --> 01:05:01,147 - Πλάκα κάνεις; 1265 01:05:02,482 --> 01:05:03,400 - Είπα δεν πειράζει. 1266 01:05:10,156 --> 01:05:11,324 (γέλια) 1267 01:05:11,324 --> 01:05:14,869 -Έχεις κάνει ποτέ έρωτα με γυναίκα; 1268 01:05:14,869 --> 01:05:16,204 Όχι, όχι, μη με κοιτάς. 1269 01:05:16,204 --> 01:05:17,622 Κοιτάξτε μακριά. 1270 01:05:17,622 --> 01:05:19,165 - Με μια τέτοια ερώτηση, όχι. 1271 01:05:21,000 --> 01:05:22,544 Έχετε; 1272 01:05:22,544 --> 01:05:23,336 - Ναι. 1273 01:05:25,296 --> 01:05:28,133 - Εμ, σου αρέσουν και οι άντρες; 1274 01:05:28,133 --> 01:05:29,259 - Σίγουρα. (γέλια) 1275 01:05:29,259 --> 01:05:30,885 Δεν έχω προκατάληψη. 1276 01:05:30,885 --> 01:05:32,846 Όποιος είναι ευγενικός και ευγενικός, 1277 01:05:32,846 --> 01:05:34,305 και με λατρεύει θα κάνω. 1278 01:05:35,765 --> 01:05:37,809 - Ναι, υποθέτω κάτι ιδιαίτερο 1279 01:05:37,809 --> 01:05:38,893 υπάρχει μεταξύ γυναικών, 1280 01:05:38,893 --> 01:05:41,688 και είναι ένα εντελώς άλλο επίπεδο, ναι. 1281 01:05:42,564 --> 01:05:44,357 - Αυτό που λες είναι ότι είναι πιο εύκολο 1282 01:05:44,357 --> 01:05:45,191 για να μου μιλήσεις για τον Πέτρο 1283 01:05:45,191 --> 01:05:46,943 παρά είναι να μιλήσεις στον Πέτρο. 1284 01:05:49,154 --> 01:05:50,405 - Ναι. 1285 01:05:50,405 --> 01:05:52,740 - Βαλ, Άννι, θα ήθελα να γνωρίσεις την Ελισάβετ. 1286 01:05:52,740 --> 01:05:53,700 - Γεια. 1287 01:05:53,700 --> 01:05:54,993 - [Annie] Μόλις φεύγω. 1288 01:05:57,120 --> 01:05:57,954 - [Val] Γεια. 1289 01:05:57,954 --> 01:05:58,788 - Γεια. 1290 01:05:58,788 --> 01:05:59,831 - Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ. 1291 01:05:59,831 --> 01:06:00,748 - [val] Παρακαλώ καθίστε. 1292 01:06:00,748 --> 01:06:01,541 - Ευχαριστώ. 1293 01:06:03,293 --> 01:06:06,838 - Ο Πέτρος σου μίλησε για τη σκηνή; 1294 01:06:06,838 --> 01:06:08,173 - Ναι, το έκανε. 1295 01:06:09,090 --> 01:06:10,758 - Καλά. 1296 01:06:10,758 --> 01:06:12,218 Πώς νιώθετε για αυτό; 1297 01:06:12,218 --> 01:06:13,803 - Α... 1298 01:06:13,803 --> 01:06:15,972 Δεν πειράζει, νιώθω καλά. 1299 01:06:15,972 --> 01:06:16,806 - Δεν είσαι νευρικός; 1300 01:06:16,806 --> 01:06:18,016 - Όχι (γέλια). 1301 01:06:18,016 --> 01:06:18,808 Καθόλου. 1302 01:06:20,643 --> 01:06:22,937 - Μπράβο, χαίρομαι για έναν από εμάς. 1303 01:06:22,937 --> 01:06:25,148 (γέλια) 1304 01:06:26,691 --> 01:06:28,109 - Σάντρα. 1305 01:06:28,109 --> 01:06:29,068 Γειά σου. 1306 01:06:29,068 --> 01:06:30,445 - [Ελισάβετ] Γεια σου. 1307 01:06:30,445 --> 01:06:31,946 - Αυτή είναι η Κατερίνα. 1308 01:06:31,946 --> 01:06:32,906 - [Ελισάβετ] Γεια σου. 1309 01:06:32,906 --> 01:06:33,740 - Πώς τα πάτε; 1310 01:06:33,740 --> 01:06:34,741 - [Ελισάβετ] Είσαι η γκαλερίστας από το Λος Άντζελες. 1311 01:06:34,741 --> 01:06:35,992 - Ναι. 1312 01:06:35,992 --> 01:06:36,826 - [Ελισάβετ] Και είναι αυτοί οι πίνακες; 1313 01:06:36,826 --> 01:06:37,660 - Ναι. 1314 01:06:37,660 --> 01:06:38,495 - Καλά. 1315 01:06:38,495 --> 01:06:39,829 Λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτό πρώτα. 1316 01:06:39,829 --> 01:06:41,789 Αντρέ, ξέρεις πού είναι. 1317 01:06:41,789 --> 01:06:43,208 - Α ναι, φυσικά. 1318 01:06:44,083 --> 01:06:45,502 -Ξέρεις... 1319 01:06:45,502 --> 01:06:47,337 Ο Αντρέ μου είπε τόσα πολλά για σένα. 1320 01:06:48,630 --> 01:06:49,923 Και πρέπει να πω, είσαι κάθε κομμάτι 1321 01:06:49,923 --> 01:06:51,132 τόσο όμορφο όσο είπε. 1322 01:06:51,132 --> 01:06:52,592 - Α, γιατί σας ευχαριστώ πολύ. 1323 01:06:58,264 --> 01:06:59,974 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Αντρέ; 1324 01:06:59,974 --> 01:07:02,435 - Όχι, δεν τον ξέρω πολύ καιρό, 1325 01:07:02,435 --> 01:07:04,437 αλλά τον ξέρω πολύ καλά. 1326 01:07:04,437 --> 01:07:06,022 (γέλιο) 1327 01:07:06,022 --> 01:07:08,233 - Έχετε μια υπέροχη γκαλερί. 1328 01:07:08,233 --> 01:07:09,025 - Ευχαριστώ. 1329 01:07:10,235 --> 01:07:11,736 - [Ρικ] Εδώ είμαστε. 1330 01:07:11,736 --> 01:07:12,862 - Και ευχαριστώ. 1331 01:07:12,862 --> 01:07:13,655 - Για σένα. 1332 01:07:15,114 --> 01:07:16,241 Ένα τοστ. 1333 01:07:16,241 --> 01:07:17,992 Στη νέα έκδοση της συλλογής σας. 1334 01:07:17,992 --> 01:07:19,160 - (γέλια) Υγεία. 1335 01:07:24,707 --> 01:07:26,334 - Έλα να σου δείξω τον πίνακα. 1336 01:07:31,506 --> 01:07:32,715 Δεν είναι αυτό που παραγγείλατε, 1337 01:07:32,715 --> 01:07:33,967 αλλά το έφερα πάντως. 1338 01:07:36,386 --> 01:07:37,387 - [Ελισάβετ] Όχι, έχεις δίκιο. 1339 01:07:37,387 --> 01:07:39,806 Δεν είναι αυτό που ήθελα καθόλου, Αντρέ. 1340 01:07:39,806 --> 01:07:40,765 - Λοιπόν, δώσε μου μια εβδομάδα, 1341 01:07:40,765 --> 01:07:41,599 και θα έχω έτοιμο το άλλο. 1342 01:07:41,599 --> 01:07:43,851 - Όχι, δεν θα σου δώσω μια εβδομάδα, 1343 01:07:43,851 --> 01:07:45,144 Σας έχω ήδη δώσει δύο. 1344 01:07:48,898 --> 01:07:50,400 - Αντρέ... 1345 01:07:50,400 --> 01:07:53,778 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 1346 01:07:56,656 --> 01:07:57,865 - Έλα μαζί μου. 1347 01:07:58,741 --> 01:07:59,867 Θα σε βοηθήσω. 1348 01:08:03,079 --> 01:08:05,748 (πνίγηκε μιλώντας) 1349 01:08:05,748 --> 01:08:09,127 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 1350 01:08:38,489 --> 01:08:39,616 - Περίμενε, Ελίζαμπεθ, σταμάτα. 1351 01:08:39,616 --> 01:08:41,576 Τομή. 1352 01:08:41,576 --> 01:08:43,911 Πρέπει να το κόψουμε αυτό. 1353 01:08:43,911 --> 01:08:46,623 Είναι πολύ περίεργο, Πέτρο... 1354 01:08:46,623 --> 01:08:49,208 Αν θέλετε περισσότερες σεξουαλικές σκηνές σε αυτή την ταινία, 1355 01:08:49,208 --> 01:08:51,002 θα πρέπει να προσλάβετε κάποιον άλλο. 1356 01:08:52,295 --> 01:08:53,546 -Τι να κάνω τώρα; 1357 01:08:56,090 --> 01:08:56,966 - Αυτοσχεδιάστε. 1358 01:09:01,179 --> 01:09:02,764 - Αχ, όταν ο Σίντνεϋ κάνει πάρτι, 1359 01:09:02,764 --> 01:09:04,098 εδώ, λίγη σαμπάνια. 1360 01:09:04,098 --> 01:09:06,601 Λίγο φουσκωτό, ω, αχ, χύθηκε λίγο. 1361 01:09:06,601 --> 01:09:08,311 Α, σε θυμάμαι από την τελευταία φωτογραφία. 1362 01:09:08,311 --> 01:09:09,145 (γέλια) 1363 01:09:09,145 --> 01:09:11,230 - Άννυ, χαίρομαι πολύ Έχω να μιλήσω μαζί σου. 1364 01:09:12,523 --> 01:09:13,900 - Οποτεδήποτε. 1365 01:09:13,900 --> 01:09:16,319 Αρκεί να είσαι εκεί όταν χρειάζομαι έναν φίλο. 1366 01:09:16,319 --> 01:09:17,737 Είναι δίκαιο εμπόριο. 1367 01:09:17,737 --> 01:09:18,529 - Ναι. 1368 01:09:21,074 --> 01:09:23,326 Ξέρεις, είχα σχέση με τον Ρικ. 1369 01:09:23,326 --> 01:09:24,619 - Όλοι το ξέρουν αυτό. 1370 01:09:24,619 --> 01:09:25,662 - Όχι, αλήθεια. 1371 01:09:26,829 --> 01:09:27,872 - [Άννι] Λοιπόν; 1372 01:09:28,915 --> 01:09:30,249 - Λοιπόν... 1373 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Είναι ένας μεγάλος εραστής, είναι ένας σκασμός άνθρωπος. 1374 01:09:35,380 --> 01:09:37,048 - Ο Πέτρος το ξέρει ακόμα αυτό; 1375 01:09:37,048 --> 01:09:37,840 - Όχι βέβαια. 1376 01:09:40,134 --> 01:09:42,303 - Λοιπόν, δεν τον θέλεις; 1377 01:09:42,303 --> 01:09:43,346 Ρικ, εννοώ. 1378 01:09:44,430 --> 01:09:45,390 - Λοιπόν, αν δεν είχα τον Πέτρο, 1379 01:09:45,390 --> 01:09:47,809 Μάλλον θα έσκαγα μαζί του, αλλά είναι σεξ. 1380 01:09:49,811 --> 01:09:51,771 - Το σεξ είναι πολύ σημαντικό. 1381 01:09:52,730 --> 01:09:53,981 - Λοιπόν... 1382 01:09:53,981 --> 01:09:56,526 Είναι ο Σίντνεϊ να ρίξει ένα πάρτι στην τοποθεσία, 1383 01:09:56,526 --> 01:09:57,694 εξοικονομήστε χρήματα. 1384 01:09:57,694 --> 01:09:59,320 - Λοιπόν, τουλάχιστον παίρνουμε δωρεάν σαμπάνια. 1385 01:09:59,320 --> 01:10:00,113 - Αχ. 1386 01:10:04,450 --> 01:10:06,077 Ω, ορίστε. 1387 01:10:06,077 --> 01:10:06,869 - Ω. 1388 01:10:08,204 --> 01:10:09,497 Συγγνώμη για το στυλ μου. 1389 01:10:10,456 --> 01:10:12,166 - Γεια, Πέτρο. 1390 01:10:14,836 --> 01:10:15,670 - Σε εμάς. 1391 01:10:15,670 --> 01:10:17,380 - Στην ταινία. 1392 01:10:17,380 --> 01:10:20,091 (έντονη ταραχή) 1393 01:10:23,469 --> 01:10:24,512 Το πίνεις. 1394 01:10:39,527 --> 01:10:41,279 - Έλα έξω, να τα πούμε. 1395 01:10:41,279 --> 01:10:42,405 - Όχι. 1396 01:10:42,405 --> 01:10:44,031 - Το εννοώ. 1397 01:10:44,031 --> 01:10:44,824 Απλά μιλήστε. 1398 01:10:55,293 --> 01:10:57,378 Γιατί δεν σε έχω δει; 1399 01:10:57,378 --> 01:10:59,547 - Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. 1400 01:10:59,547 --> 01:11:01,674 - Εντάξει, ας παίξουμε παιχνίδια. 1401 01:11:01,674 --> 01:11:04,218 (πιασάρικη μουσική) 1402 01:11:08,973 --> 01:11:11,058 Ας πάμε κάπου λοιπόν άλλο και μιλήστε για αυτό. 1403 01:11:11,058 --> 01:11:11,976 - Γεια σας παιδιά! 1404 01:11:11,976 --> 01:11:12,769 - Γεια. 1405 01:11:13,644 --> 01:11:14,937 - Γεια. 1406 01:11:14,937 --> 01:11:17,231 Βλέπω ότι ο φίλος σου σε έσωσε από μένα. 1407 01:11:18,357 --> 01:11:19,150 Τα λέμε αργότερα. 1408 01:11:25,239 --> 01:11:26,532 - Ο Πέτρος δεν ενθουσιάστηκε. 1409 01:11:26,532 --> 01:11:27,325 - Ω. 1410 01:11:28,659 --> 01:11:31,204 (πιασάρικη μουσική) 1411 01:11:37,794 --> 01:11:38,878 - Ω, Ίνγκα. 1412 01:11:38,878 --> 01:11:40,588 Πήγες για την ενδυμασία σου; 1413 01:11:40,588 --> 01:11:42,340 - Α, δεν φοράω κοστούμι. 1414 01:11:42,340 --> 01:11:44,926 - Α, τότε θα γίνεις σούπερ σταρ. 1415 01:11:44,926 --> 01:11:46,093 (γελάει) 1416 01:11:46,093 --> 01:11:47,512 Ω, Βαλ. 1417 01:11:47,512 --> 01:11:49,222 Στο υπέροχο αστέρι μου. 1418 01:11:53,226 --> 01:11:54,852 - Ευχαριστώ, Σίντνεϊ. 1419 01:11:58,356 --> 01:12:02,401 (πνίγηκε η οργανική μουσική) 1420 01:12:10,243 --> 01:12:12,870 - Αυτό είναι πραγματικά μια απροσδόκητη απόλαυση. 1421 01:12:14,789 --> 01:12:16,207 - Γιατί; 1422 01:12:16,207 --> 01:12:19,502 - Λοιπόν, ο φίλος μου μου είπε ότι είσαι ομοφυλόφιλος. 1423 01:12:19,502 --> 01:12:21,504 (γέλια) 1424 01:12:21,504 --> 01:12:22,505 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. 1425 01:12:25,967 --> 01:12:30,012 (πνίγηκε η οργανική μουσική) 1426 01:12:47,363 --> 01:12:50,157 (βαριά αναπνοή) 1427 01:13:12,346 --> 01:13:13,472 - Απλώς κάνει πρόβες. 1428 01:13:14,807 --> 01:13:16,642 - Συνεχίζεις να με κρυφά! 1429 01:13:16,642 --> 01:13:17,935 - Δεν σε κολλάω κρυφά, 1430 01:13:17,935 --> 01:13:19,520 εισαι λιγο στα ακρη, ε? 1431 01:13:19,520 --> 01:13:22,481 - Ω, σταμάτα να μου λες τι είμαι. 1432 01:13:22,481 --> 01:13:24,442 - Λοιπόν, σταμάτα να τραντάζεσαι πάνω από τον Ρικ Νόρμαν. 1433 01:13:24,442 --> 01:13:27,320 - Το μόνο τράνταγμα είναι η ταινία σου τώρα φίλε. 1434 01:13:27,320 --> 01:13:28,905 - Κοιτάξτε, κανείς δεν πτοείται στην ταινία μας 1435 01:13:28,905 --> 01:13:31,574 εκτός ίσως από τη μικρή σου φίλη Άννυ. 1436 01:13:31,574 --> 01:13:33,951 - Α, τι με κατηγορείς τώρα; 1437 01:13:33,951 --> 01:13:35,870 - Έλα, όλοι μπορούν να δουν αυτό το ανάχωμα 1438 01:13:35,870 --> 01:13:38,623 είναι παντού πάνω σου. (γέλια) 1439 01:13:41,459 --> 01:13:42,668 Μη φύγεις μακριά μου 1440 01:13:42,668 --> 01:13:44,587 όταν σου μιλάω, φτου! 1441 01:13:46,714 --> 01:13:48,424 - Άκουσα τι είπες. 1442 01:13:49,383 --> 01:13:51,260 Όλοι άκουσαν αυτό που είπες. 1443 01:13:51,260 --> 01:13:52,887 Είσαι χαρούμενος; 1444 01:13:52,887 --> 01:13:54,388 Φέρσου σαν άντρας, διάολε. 1445 01:14:10,905 --> 01:14:11,697 - Ήμουν μεθυσμένος. 1446 01:14:13,115 --> 01:14:14,075 - Α, αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει 1447 01:14:14,075 --> 01:14:15,284 δεν είπες τίποτα; 1448 01:14:15,284 --> 01:14:16,118 - Όχι. 1449 01:14:16,118 --> 01:14:16,953 - Ή να συμπεριφέρεσαι σαν μαλάκας; 1450 01:14:16,953 --> 01:14:18,496 - [Πέτρο] Όχι! 1451 01:14:18,496 --> 01:14:20,122 - Λοιπόν, χαίρομαι που αυτή η ταινία έχει σχεδόν τελειώσει. 1452 01:14:20,122 --> 01:14:21,624 - [Πίτερ] Γιατί, δεν είναι περνάς καλά; 1453 01:14:21,624 --> 01:14:23,709 - Είμαι υπέροχα, περνάω υπέροχα, 1454 01:14:23,709 --> 01:14:24,543 δεν είσαι; 1455 01:14:24,543 --> 01:14:26,003 - [Πίτερ] Ναι, σίγουρα, βλέποντάς σε να κυλάς 1456 01:14:26,003 --> 01:14:27,838 με άλλον άντρα κάθε μέρα είναι απίστευτη! 1457 01:14:29,340 --> 01:14:31,092 - Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 1458 01:14:31,092 --> 01:14:33,052 Ακούστε τι λέτε! 1459 01:14:34,971 --> 01:14:38,015 - Το ξέρω. 1460 01:14:38,015 --> 01:14:40,017 Ανάθεμα, το ξέρω. 1461 01:14:40,017 --> 01:14:43,396 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 1462 01:14:45,606 --> 01:14:48,401 (βαριά αναπνοή) 1463 01:14:50,528 --> 01:14:51,320 - Τελειώνω. 1464 01:14:58,911 --> 01:14:59,745 - Το έκοψα μέχρι εκεί, 1465 01:14:59,745 --> 01:15:01,163 πώς σου φαίνεται; 1466 01:15:04,250 --> 01:15:05,459 - Δεν ξέρω. 1467 01:15:06,419 --> 01:15:07,586 - Νομίζω ότι φαίνεται μια χαρά. 1468 01:15:09,714 --> 01:15:11,382 - Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις το τραχύ κόψιμο χωρίς εμένα, 1469 01:15:11,382 --> 01:15:13,050 Δεν μπορώ πια να είμαι θύμα. 1470 01:15:13,050 --> 01:15:13,843 - Εντάξει. 1471 01:15:16,178 --> 01:15:17,638 - Ίσως δεν πρέπει να μου δείξεις τίποτα 1472 01:15:17,638 --> 01:15:19,223 με τον Βαλ μέσα. 1473 01:15:19,223 --> 01:15:21,350 - [Σούζαν] Είσαι Ιταλίδα; 1474 01:15:26,564 --> 01:15:29,275 (έντονη ταραχή) 1475 01:15:41,162 --> 01:15:43,039 - Τι συμβαίνει εδώ; 1476 01:15:43,039 --> 01:15:44,248 - Ω, ο Κόμης έχει ένα 1477 01:15:44,248 --> 01:15:46,208 από τα συνηθισμένα του πάρτι. 1478 01:15:46,208 --> 01:15:47,168 - Γεια, Αντρέ. 1479 01:15:48,419 --> 01:15:50,337 Έλα μέσα, το νερό είναι μια χαρά. 1480 01:15:51,672 --> 01:15:53,049 - [Ρικ] Μμ, αργότερα. 1481 01:15:53,049 --> 01:15:54,467 - Εντάξει, αργότερα. 1482 01:15:54,467 --> 01:15:55,259 - Ποιος είναι αυτός; 1483 01:15:56,177 --> 01:15:57,428 - Λάτρης της τέχνης, προφανώς. 1484 01:16:14,320 --> 01:16:15,780 - Αντρέ. 1485 01:16:15,780 --> 01:16:17,490 Πρέπει να σου μιλήσω τώρα. 1486 01:16:17,490 --> 01:16:18,991 - Αγαπητέ μου κόμη, γιατί τόσο σοβαρό; 1487 01:16:18,991 --> 01:16:20,076 Αυτό είναι ένα πάρτι. 1488 01:16:20,076 --> 01:16:21,619 - Μου χρωστάς μια εξήγηση, 1489 01:16:21,619 --> 01:16:23,454 και το θέλω τώρα. 1490 01:16:23,454 --> 01:16:24,288 Με συγχωρείτε. 1491 01:16:24,288 --> 01:16:25,081 - Με συγχωρείτε. 1492 01:16:37,843 --> 01:16:38,677 - Ω. 1493 01:16:38,677 --> 01:16:39,595 - Συγγνώμη. 1494 01:16:39,595 --> 01:16:41,138 Είσαι η Catherine Haywood; 1495 01:16:41,138 --> 01:16:41,931 - Γιατί; 1496 01:16:42,973 --> 01:16:44,725 - Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας ιδιωτικά; 1497 01:16:46,227 --> 01:16:47,019 - Όχι! 1498 01:16:49,855 --> 01:16:51,440 - Ναι, σωστά, σωστά. 1499 01:16:51,440 --> 01:16:52,858 Σίγουρος. 1500 01:16:52,858 --> 01:16:55,152 Πέτρο, Πέτρο, περίμενε. 1501 01:16:55,152 --> 01:16:58,114 Ακούς, όλα υπό έλεγχο; 1502 01:16:58,114 --> 01:16:59,073 - Ναι, τι εννοείς; 1503 01:16:59,073 --> 01:17:00,950 - Λοιπόν, εννοώ, είμαστε θα τελειώσει αυτή η φωτογραφία; 1504 01:17:00,950 --> 01:17:01,784 - Ναι. 1505 01:17:01,784 --> 01:17:03,869 - Λοιπόν, εντάξει, γιατί εγώ προγραμμάτισε συνέντευξη Τύπου 1506 01:17:03,869 --> 01:17:05,538 αμέσως μετά το τύλιγμα κόμμα, είναι εντάξει; 1507 01:17:05,538 --> 01:17:06,413 - Ναι, καλά. 1508 01:17:06,413 --> 01:17:09,834 Μπιλ, πάρε όλους, ας το τελειώσουμε. 1509 01:17:09,834 --> 01:17:10,626 - Ναι. 1510 01:17:31,272 --> 01:17:33,983 - Έχω φτιάξει το τέλειο μαρτίνι. 1511 01:17:33,983 --> 01:17:36,026 (γέλια) 1512 01:17:36,902 --> 01:17:38,154 Πώς είναι το νερό; 1513 01:17:38,154 --> 01:17:38,946 - Υπέροχο. 1514 01:17:46,787 --> 01:17:49,331 - Και τώρα στην υγεία μας. 1515 01:17:49,331 --> 01:17:51,000 - Α, ναι. (γέλια) 1516 01:17:51,000 --> 01:17:51,792 Γκρεγκ! 1517 01:17:52,793 --> 01:17:53,669 Τι κάνεις εδώ; 1518 01:17:53,669 --> 01:17:55,754 -Θα ήθελα να σου μιλήσω. 1519 01:17:55,754 --> 01:17:58,716 - Αντρέ, αυτός είναι ο άντρας μου, ο Γκρεγκ. 1520 01:17:58,716 --> 01:18:01,468 - Ναι, και κάνεις πολύ καλή δουλειά. 1521 01:18:01,468 --> 01:18:03,137 Θαυμάζω και το γούστο σου. 1522 01:18:03,137 --> 01:18:05,222 - Δεν σε πειράζει αν εγώ αγνοήστε το κομπλιμέντο. 1523 01:18:05,222 --> 01:18:07,391 - Όχι, καθόλου. 1524 01:18:07,391 --> 01:18:10,102 - Κατερίνα, θέλω να σου μιλήσω, μόνη. 1525 01:18:10,102 --> 01:18:11,812 - Ο Αντρέ μπορεί να ακούσει ό,τι έχουμε να πούμε, 1526 01:18:11,812 --> 01:18:13,147 Είμαι σίγουρος ότι ο Γρηγόρης... 1527 01:18:13,147 --> 01:18:15,482 - Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει. 1528 01:18:19,278 --> 01:18:20,070 -Εγώ... 1529 01:18:22,781 --> 01:18:24,575 Έχω τρελαθεί χωρίς εσένα. 1530 01:18:24,575 --> 01:18:25,993 Έχω εξαρτηθεί από σένα. 1531 01:18:27,077 --> 01:18:29,622 Αλλά έμαθα κάτι όταν έφυγες. 1532 01:18:29,622 --> 01:18:32,541 Έμαθα να στέκομαι στα πόδια μου, 1533 01:18:32,541 --> 01:18:34,168 και θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό. 1534 01:18:36,378 --> 01:18:38,297 Με προστάτεψες πολύ, Κατερίνα. 1535 01:18:38,297 --> 01:18:40,132 Με άφησες να το σκεφτώ όλα ήταν μια χαρά 1536 01:18:40,132 --> 01:18:42,301 όταν πραγματικά δεν ήταν αλήθεια. 1537 01:18:42,301 --> 01:18:44,386 Ήθελες τέτοια πράγματα Δεν σου έδινα. 1538 01:18:46,180 --> 01:18:47,181 Κρίμα που δεν το σκέφτηκες 1539 01:18:47,181 --> 01:18:48,057 αρκετά να μου πεις, 1540 01:18:48,057 --> 01:18:49,850 ξέρετε, για να είμαι ειλικρινής. 1541 01:18:50,851 --> 01:18:52,436 Ποιος ξέρει; 1542 01:18:52,436 --> 01:18:55,272 Ίσως και να μπορούσαμε να το λύσουμε. 1543 01:18:55,272 --> 01:18:56,106 Τέλος πάντων... 1544 01:18:56,106 --> 01:18:58,901 - Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω, Γκρεγκ. 1545 01:18:58,901 --> 01:18:59,735 εγω απλα... 1546 01:18:59,735 --> 01:19:01,195 - Ναι, το ξέρω, απλά ήθελες περισσότερα. 1547 01:19:02,821 --> 01:19:04,156 -Για ό,τι αξίζει, 1548 01:19:05,532 --> 01:19:06,659 Πραγματικά σε αγαπώ. 1549 01:19:10,871 --> 01:19:11,830 - Ναι. 1550 01:19:11,830 --> 01:19:13,624 Λοιπόν, αρκετά με αυτή την Κατερίνα. 1551 01:19:14,625 --> 01:19:16,669 Άκου, δεν είναι ο μόνος λόγος που ήρθα. 1552 01:19:17,962 --> 01:19:21,423 Ο φίλος σου εκεί μέσα είναι απατεώνας. 1553 01:19:21,423 --> 01:19:22,800 Ένα γνωστό περιζήτητο, 1554 01:19:22,800 --> 01:19:24,551 η αστυνομία ήταν σε ακολουθώ για μέρες. 1555 01:19:24,551 --> 01:19:25,386 - Ω μην... 1556 01:19:25,386 --> 01:19:26,220 - Ω Κατερίνα, σε χρησιμοποιούσε 1557 01:19:26,220 --> 01:19:28,847 να μεταφέρει τους κλεμμένους πίνακες του πλοίου. 1558 01:19:28,847 --> 01:19:31,183 Η αστυνομία είναι εδώ, περιμένουν έξω. 1559 01:19:31,183 --> 01:19:32,309 Προφανώς υπάρχει ανθρωποκτονία 1560 01:19:32,309 --> 01:19:34,019 θέλουν επίσης να συζητήσουν μαζί του. 1561 01:19:35,479 --> 01:19:37,439 - Δεν σε πιστεύω! 1562 01:19:37,439 --> 01:19:39,566 - Όχι, δεν περίμενα ότι θα το έκανες. 1563 01:19:39,566 --> 01:19:40,401 - Αντρέ. 1564 01:19:40,401 --> 01:19:41,527 - Ναι; 1565 01:19:41,527 --> 01:19:43,487 - Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 1566 01:19:43,487 --> 01:19:44,947 Τι, ω Θεέ μου. 1567 01:19:44,947 --> 01:19:45,823 - Κανείς δεν κουνιέται. 1568 01:19:45,823 --> 01:19:46,615 - Ω Θεέ. 1569 01:19:48,450 --> 01:19:50,494 - Εντάξει, έλα, έλα. 1570 01:19:51,745 --> 01:19:52,538 - Εντάξει. 1571 01:20:05,426 --> 01:20:06,218 - Λοιπόν... 1572 01:20:09,263 --> 01:20:14,226 Μάλλον δεν έχει μείνει τίποτα για μένα να κάνω, αλλά φύγε. 1573 01:20:14,435 --> 01:20:15,227 Εσύ... 1574 01:20:17,563 --> 01:20:19,356 Φροντίστε τον εαυτό σας. 1575 01:20:19,356 --> 01:20:20,149 - Ευχαριστώ. 1576 01:20:47,718 --> 01:20:49,720 (δυνατά κουδουνίσματα) 1577 01:20:49,720 --> 01:20:51,138 (λυγμοί) 1578 01:20:51,138 --> 01:20:52,389 - [Πέτρο] Και κόψτε! 1579 01:20:52,389 --> 01:20:53,724 Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. 1580 01:20:53,724 --> 01:20:54,558 - Όμορφη. 1581 01:20:54,558 --> 01:20:56,435 Τι επιτυχία, έχουμε ένα χτυπήστε φωτογραφία σας λέω. 1582 01:20:56,435 --> 01:20:57,978 Ο Σίντνεϋ λατρεύει κάθε κομμάτι του. 1583 01:20:57,978 --> 01:20:58,854 Εδώ, για τα παιδιά σας. (γέλια) 1584 01:20:58,854 --> 01:21:00,564 Κάντε ένα μικρό αστείο εκεί. 1585 01:21:00,564 --> 01:21:01,523 Σας ευχαριστώ πολύ. 1586 01:21:01,523 --> 01:21:02,775 - Γεια σου Πέτρο! 1587 01:21:02,775 --> 01:21:04,193 Είχες δίκιο. 1588 01:21:04,193 --> 01:21:05,069 - Σχετικά με τι; 1589 01:21:05,069 --> 01:21:07,571 - Μόνο έτσι θα μπορούσε να τελειώσει. 1590 01:21:07,571 --> 01:21:09,406 - Γεια, ήσουν φοβερός. 1591 01:21:10,616 --> 01:21:11,450 Ευχαριστώ. 1592 01:21:11,450 --> 01:21:12,284 - Ευχαριστώ. 1593 01:21:12,284 --> 01:21:13,118 - Για όλα. 1594 01:21:14,787 --> 01:21:17,039 -Είσαι καλά; 1595 01:21:17,039 --> 01:21:18,791 Δεν φαίνεσαι πολύ καλός. 1596 01:21:18,791 --> 01:21:20,501 - Η ταινία τελείωσε. 1597 01:21:20,501 --> 01:21:22,711 - Έλα, έχεις ακόμα πολλή δουλειά να κάνεις. 1598 01:21:23,837 --> 01:21:25,464 Κοίτα Πέτρο... 1599 01:21:25,464 --> 01:21:27,758 Ξέρω ότι δεν με αφορά, 1600 01:21:27,758 --> 01:21:28,717 αλλά είσαι φίλος μου, 1601 01:21:28,717 --> 01:21:30,010 οπότε θα το πω πάντως. 1602 01:21:31,470 --> 01:21:32,805 Μη χάσεις τη Βαλ. 1603 01:21:34,056 --> 01:21:36,266 Είναι μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα. 1604 01:21:37,726 --> 01:21:38,769 Θα σε δω, γέροντα. 1605 01:21:45,651 --> 01:21:47,486 -Είσαι καλά; 1606 01:21:47,486 --> 01:21:49,530 - Με κάνει να νιώθω τόσο χάλια! 1607 01:21:49,530 --> 01:21:50,656 - Ο άντρας σου; 1608 01:21:50,656 --> 01:21:52,408 - Ο άντρας μου. 1609 01:21:52,408 --> 01:21:54,201 - Τι έγινε; 1610 01:21:54,201 --> 01:21:56,120 - Ζήλεψε, ακόμα και εσένα. 1611 01:21:56,120 --> 01:21:56,912 - Από εμένα; 1612 01:21:57,746 --> 01:21:59,039 - Ναι. 1613 01:21:59,039 --> 01:22:00,457 Για κάποιο τρελό λόγο, 1614 01:22:00,457 --> 01:22:02,501 σου τα βγάζει όλα αυτά τώρα. 1615 01:22:03,502 --> 01:22:05,129 - Εσείς οι δυο μπορέσατε να μιλήσετε; 1616 01:22:06,964 --> 01:22:07,756 - Όχι. 1617 01:22:08,715 --> 01:22:11,260 Θεέ μου, δεν ξέρω τι θα κάνω. 1618 01:22:11,260 --> 01:22:12,386 - Κοίτα. 1619 01:22:12,386 --> 01:22:13,804 Οι δυο σας ασχοληθήκατε με αυτό 1620 01:22:13,804 --> 01:22:15,097 με τα μάτια ανοιχτά, 1621 01:22:15,097 --> 01:22:16,765 θα πρέπει να μπορείτε να το επιλύσετε. 1622 01:22:18,183 --> 01:22:18,976 - Ναι. 1623 01:22:20,144 --> 01:22:21,353 Όχι. 1624 01:22:21,353 --> 01:22:23,188 (λυγμοί) Θεέ μου, δεν το κάνω να ξέρεις τι θα κάνω. 1625 01:22:23,188 --> 01:22:23,981 - Α... 1626 01:22:27,484 --> 01:22:29,194 - Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο; 1627 01:22:30,320 --> 01:22:31,113 - Τι; 1628 01:22:32,781 --> 01:22:33,615 Βλέπω. 1629 01:22:33,615 --> 01:22:34,450 - Γεια σου. 1630 01:22:34,450 --> 01:22:35,284 Μετακομίζω. 1631 01:22:35,284 --> 01:22:36,493 Έλα, προχώρα! 1632 01:22:36,493 --> 01:22:38,162 - Μαλάκα! 1633 01:22:38,162 --> 01:22:39,621 Αν ικανοποιήσατε τη γυναίκα σας, 1634 01:22:39,621 --> 01:22:41,582 τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί ποτέ! 1635 01:22:50,466 --> 01:22:51,675 - Είναι αλήθεια; 1636 01:22:53,594 --> 01:22:54,928 - Φύγε από εδώ. 1637 01:22:54,928 --> 01:22:56,138 Ασε με ήσυχο. 1638 01:22:58,432 --> 01:23:00,058 - Πώς ήταν να σκηνοθετείς τη γυναίκα σου; 1639 01:23:01,185 --> 01:23:02,060 - Ενδιαφέρον. 1640 01:23:02,060 --> 01:23:03,729 - [Ρεπόρτερ] Δύσκολο; 1641 01:23:03,729 --> 01:23:05,439 - Ενδιαφέρον, και μπορείτε να με παραθέσετε. 1642 01:23:05,439 --> 01:23:07,107 - Η βαθμολογία θα είναι R ή X; 1643 01:23:07,107 --> 01:23:09,193 - Α, θα είναι ένα R, σίγουρα. 1644 01:23:09,193 --> 01:23:10,819 - Είναι αλήθεια ότι υπήρχε 1645 01:23:10,819 --> 01:23:13,363 πραγματική επαφή που έγινε στην ταινία; 1646 01:23:13,363 --> 01:23:16,366 - [Βαλ] Φυσικά όχι, αυτό είναι μόνο μια ταινία, θυμάσαι; 1647 01:23:16,366 --> 01:23:17,576 - Τι γίνεται με τη φήμη ότι θα είσαι 1648 01:23:17,576 --> 01:23:20,162 αφήνοντας τον άντρα σου για ο συμπρωταγωνιστής σου, ο Ρικ Νόρμαν; 1649 01:23:20,162 --> 01:23:22,539 - Λοιπόν, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα φήμη. 1650 01:23:22,539 --> 01:23:24,374 Νομίζω ότι θα το αφήσω ο σύζυγος απαντά σε αυτό. 1651 01:23:24,374 --> 01:23:25,167 Ωραιότατος; 1652 01:23:27,336 --> 01:23:28,712 - Ελπίζω όχι. 1653 01:23:28,712 --> 01:23:30,422 - Φοβάμαι ότι είναι όλος ο χρόνος που έχουμε. 1654 01:23:30,422 --> 01:23:31,632 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε, 1655 01:23:31,632 --> 01:23:32,841 ήσουν απλά υπέροχος. 1656 01:23:32,841 --> 01:23:34,092 - Ευχαριστώ πολύ. 1657 01:23:34,092 --> 01:23:35,010 - [Ρεπόρτερ] Σας ευχαριστώ πολύ πολλά, αντίο, καληνύχτα. 1658 01:23:35,010 --> 01:23:35,886 - Ευχαριστώ πολύ. 1659 01:23:35,886 --> 01:23:39,139 Μην ξεχνάτε αυτή την εικόνα, πρωτοσέλιδο θέλω να πάρω. 1660 01:23:39,139 --> 01:23:40,265 Ευχαριστώ πολύ. 1661 01:23:40,265 --> 01:23:42,267 Περιπλανηθείτε, έχετε ένα σνακ, έλα να πιεις ένα ποτό. 1662 01:23:42,267 --> 01:23:43,894 Σας ευχαριστώ. 1663 01:23:43,894 --> 01:23:47,272 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 1664 01:23:50,651 --> 01:23:51,902 - Πένυ για τις σκέψεις σου; 1665 01:23:53,403 --> 01:23:54,947 - Θα σου κοστίσει περισσότερο από αυτό. 1666 01:23:57,199 --> 01:23:58,909 - Είχες σχέση με τον Ρικ; 1667 01:23:59,785 --> 01:24:01,954 Δηλαδή, εκτός από αυτό συνέβη στο πλατό. 1668 01:24:05,832 --> 01:24:06,625 - Ναι. 1669 01:24:12,297 --> 01:24:13,090 - Και; 1670 01:24:14,800 --> 01:24:16,218 - Και... 1671 01:24:16,218 --> 01:24:17,636 Ήταν σεξ. 1672 01:24:19,763 --> 01:24:23,559 Μπερδεύτηκα, δεν είσαι εσύ. 1673 01:24:32,192 --> 01:24:33,193 -Εγώ... 1674 01:24:33,193 --> 01:24:35,445 Μάλλον έχω πάρει α πολλά πράγματα δεδομένα 1675 01:24:35,445 --> 01:24:37,030 για το ότι είσαι ευτυχισμένος, ε; 1676 01:24:37,030 --> 01:24:37,823 - Πέτρο; 1677 01:24:39,366 --> 01:24:40,200 - Μου πήρε πολύ καιρό 1678 01:24:40,200 --> 01:24:41,368 να μπορείς να μιλάς. 1679 01:24:45,497 --> 01:24:48,083 Ήμουν ένας ηλίθιος που ασχολήθηκα με τον εαυτό μου. 1680 01:24:51,587 --> 01:24:53,297 Πώς είναι αυτό για μια περιγραφή; 1681 01:24:53,297 --> 01:24:54,172 - Όχι άσχημα. 1682 01:24:54,172 --> 01:24:55,632 - Λοιπόν σε αγαπώ. 1683 01:24:57,593 --> 01:24:59,177 Ποτέ δεν πίστευα ότι υπήρχε κάτι 1684 01:24:59,177 --> 01:25:00,637 που δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε. 1685 01:25:03,682 --> 01:25:05,642 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 1686 01:25:05,642 --> 01:25:06,560 είναι ότι σε αγαπώ. 1687 01:25:09,771 --> 01:25:10,939 Κι αν με αφήσεις... 1688 01:25:13,775 --> 01:25:16,320 Νομίζω ότι θα γίνω άθλια. 1689 01:25:18,155 --> 01:25:20,115 Μην, σε παρακαλώ. 1690 01:25:21,575 --> 01:25:23,619 - Εννοείς πιο άθλια από το συνηθισμένο; 1691 01:25:23,619 --> 01:25:24,661 - Άπειρα. 1692 01:25:25,996 --> 01:25:27,873 - Πέτρο, δεν θέλω να σε αφήσω, 1693 01:25:27,873 --> 01:25:29,583 αυτή είναι η ταινία. 1694 01:25:29,583 --> 01:25:30,626 Αυτό είμαστε εμείς. 1695 01:25:35,297 --> 01:25:37,007 Θέλω να είμαστε μαζί. 1696 01:25:38,884 --> 01:25:40,594 Και δεν υπήρξα ποτέ πραγματικά δυστυχισμένος, 1697 01:25:40,594 --> 01:25:42,471 Μόλις έμεινα αναίσθητος. 1698 01:25:48,310 --> 01:25:50,354 (γέλια) 1699 01:25:51,855 --> 01:25:54,107 - Πάμε στο διάολο φύγε από εδώ και πήγαινε σπίτι. 1700 01:25:54,107 --> 01:25:55,317 - Σπίτι ή ξενοδοχείο. 1701 01:25:55,317 --> 01:25:56,276 - Σπίτι! 1702 01:25:56,276 --> 01:25:57,861 (γέλια) 1703 01:25:57,861 --> 01:26:01,239 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο) 1704 01:26:13,251 --> 01:26:16,797 (ρομαντική μουσική σαξόφωνου) 1705 01:27:58,857 --> 01:28:02,235 (μυστηριώδης μουσική για πιάνο)